Paroles et traduction 林原めぐみ - Brave Heart Shaaman Kingu Yori

Brave Heart Shaaman Kingu Yori

まだ見果てぬ先に
浮かんでは消える幻を
この手にする為
瞳そらさずに
暗闇の向こうに
一筋の光を信じて
分かち合う力
今解き放とう
受け継いだ命の奥で
憤っている
守るべきモノたちへ
誓いをたてて
風より速く 君の心へ
すべり込んで根こそぎ包みたい
空より蒼く すんだ瞳が
見つめる全てを今感じたい
繰り返される 戦いの果て
信じるものがたとえ揺らいでも
力の全て ぶつかりあって
生まれる愛もあると信じたい
遠く輝く星
たとえ命が尽きていても
永いときをへて
夢を運んでく
とまどいも不安も
あふれ出す涙さえ
愛すべきモノたちへの
誓いとなれ
波が激しく 砂をさらって
全てをかき消す程に雄々(おお)しく
月が優しく 姿を変えて
語りかける歴史をふり返る
巻き戻せない時代(とき)の流れに
流されて 逆らって 傷ついて
希望(のぞみ)の全て砕け散っても
生まれる夢があると信じたい
風より速く 君の心へ
すべり込んで根こそぎ包みたい
空より蒼く すんだ瞳が
見つめる全てを今感じたい
繰り返される 戦いの果て
信じるものがたとえ揺らいでも
力の全て ぶつかりあって
生まれる愛もあると信じたい

Brave Heart King of Shamans

In the yet unseen future,
Illusions float and fade.
To seize them in my hand,
I do not avert my gaze.
Beyond the darkness,
I believe in a single beam of light.
The power to share,
Let us release it now.
Deep within the life I have inherited,
It rages.
To those who must be protected,
I make an oath.
Faster than the wind, to your heart,
I want to slip inside and wrap you up.
Bluer than the sky, clear eyes,
I want to feel everything you see now.
A recurring battle's end,
Even if what I believe in wavers,
With all my strength, I will clash with you,
And I will believe that love can also be born.
A distant, shining star,
Even if my life ends,
Through a long time,
It will carry my dreams.
My hesitation and unease,
Even the tears that overflow,
To those I love,
Let them become an oath.
The waves rage and sweep away the sand,
As if to erase everything, so fiercely.
The moon changes its form gently,
Narrating the history as we look back.
In the irreversible flow of time,
We are carried away, resisting, and wounded,
Even if all our hopes are shattered,
I will believe that dreams can be born.
Faster than the wind, to your heart,
I want to slip inside and wrap you up.
Bluer than the sky, clear eyes,
I want to feel everything you see now.
A recurring battle's end,
Even if what I believe in wavers,
With all my strength, I will clash with you,
And I will believe that love can also be born.