Paroles et traduction Megumi Hayashibara - DENIM

DENIM

スマホの中に溢れる毎日
どーってことのない写真さえ
どれも消せないの
大切な思い出
笑ったね
泣いたよね
喧嘩もしたね
2度と着ない制服眺めて
大人になるんだろうな... って
あの頃は、みんなと思ってた

ゆっくりと時は流れる
変わらないものは変わらない
だけどそれだけじゃない
別れはちゃんと始まり
新しい場所へ出かけよう

バキバキの新品デニム
クタクタの履き古したデニム
固さと柔らかさを行き来して
ずっとずっと
「心」を育てるみたいに
大切にしていきたい
穴が開いても愛してる

人生うまくいかないことだって
沢山経験してきたけど
それでもなんとか
乗り越えてきたかな
どうしよう
どうすれば
行くしかないと
新しい環境 (ばしょ) に足がすくんで
大人のはずなのにな... って
あの頃は、一人で落ち込んだ

足早に時は流れる
変わっていくものもある
それは悪いことじゃない
終わりなんて決めつけず
繰り返すことをいつくしもう

洗いたてのスキニーデニム
ゆったりボーイフレンドデニム
体に馴染むまでを楽しむの
きっときっと
「心」は知っているから
いいことも悪いことも
擦り切れたって味と呼ぶの

DENIM

Mon téléphone déborde de souvenirs quotidiens
Même les photos les plus banales
Je ne peux pas les effacer
Ce sont des souvenirs précieux
On a ri
On a pleuré
On s'est disputés
En regardant l'uniforme que je ne porterai plus jamais
Je me dis que je vais devenir adulte...
À l'époque, on le pensait tous

Le temps s'écoule lentement
Ce qui ne change pas ne change pas
Mais ce n'est pas tout
Les adieux sont toujours des commencements
Allons vers de nouveaux horizons

Un jean neuf, rigide
Un jean usé, tout mou
En passant de la rigidité à la douceur
Toujours
Comme si on nourrissait notre "cœur"
Je veux le chérir
Même s'il se troue, je l'aime

La vie n'est pas toujours facile
J'ai vécu beaucoup de choses difficiles
Mais malgré tout
Je les ai surmontées
Que faire ?
Comment faire ?
Je n'ai pas le choix, il faut y aller
Mes jambes tremblent à l'idée d'un nouvel environnement
Je devrais être adulte... mais
À l'époque, je me sentais seule et déprimée

Le temps s'écoule rapidement
Il y a des choses qui changent
Ce n'est pas une mauvaise chose
Ne nous fixons pas de limites
Continuons à répéter

Un jean skinny fraîchement lavé
Un jean boyfriend ample
Je prends plaisir à les voir s'adapter à mon corps
Certainement
Mon "cœur" le sait
Le bon comme le mauvais
Même s'il s'use, on appelle ça du vécu