Paroles et traduction Megumi Hayashibara - DENIM

DENIM

スマホの中に溢れる毎日
どーってことのない写真さえ
どれも消せないの
大切な思い出
笑ったね
泣いたよね
喧嘩もしたね
2度と着ない制服眺めて
大人になるんだろうな... って
あの頃は、みんなと思ってた

ゆっくりと時は流れる
変わらないものは変わらない
だけどそれだけじゃない
別れはちゃんと始まり
新しい場所へ出かけよう

バキバキの新品デニム
クタクタの履き古したデニム
固さと柔らかさを行き来して
ずっとずっと
「心」を育てるみたいに
大切にしていきたい
穴が開いても愛してる

人生うまくいかないことだって
沢山経験してきたけど
それでもなんとか
乗り越えてきたかな
どうしよう
どうすれば
行くしかないと
新しい環境 (ばしょ) に足がすくんで
大人のはずなのにな... って
あの頃は、一人で落ち込んだ

足早に時は流れる
変わっていくものもある
それは悪いことじゃない
終わりなんて決めつけず
繰り返すことをいつくしもう

洗いたてのスキニーデニム
ゆったりボーイフレンドデニム
体に馴染むまでを楽しむの
きっときっと
「心」は知っているから
いいことも悪いことも
擦り切れたって味と呼ぶの

Джинсовая ткань

Мой телефон переполнен буднями,
Даже самые обычные фотографии
Я не могу удалить.
Это дорогие сердцу воспоминания:
Как мы смеялись,
Как плакали,
Как ссорились.
Смотрю на форму, которую больше никогда не надену,
И думаю, что становлюсь взрослой...
Тогда казалось, что так будет всегда.

Время медленно течет,
Что неизменно, то неизменно,
Но это не всё.
Расставание — это настоящее начало,
Отправлюсь в новое место.

Новые жесткие джинсы,
Старые, разношенные джинсы...
Переходя от жесткости к мягкости,
Всегда,
Словно взращивая свое сердце,
Хочу беречь их.
Даже если появятся дырки, я буду любить их.

В жизни бывают и неудачи,
Я многое пережила,
Но всё же,
Кажется, я справилась.
Что же делать?
Как быть?
Мне остается лишь идти вперед.
Новое место пугает,
И я думаю: "Ведь я уже взрослая..."
Тогда я грустила в одиночестве.

Время бежит быстро,
Что-то меняется,
И это не плохо.
Не нужно считать это концом,
Буду ценить то, что повторяется.

Свежевыстиранные узкие джинсы,
Свободные джинсы-бойфренды...
Наслаждаюсь тем, как они принимают форму моего тела.
Ведь,
Мое сердце знает,
Что хорошее и плохое —
Всё это — лишь изюминка.