Paroles et traduction Megumi Hayashibara - Fifty

Fifty

行ってきますと飛び出しては
忘れ物を思いだす
駆け戻った扉の前
戻ってくると思ったと
あきれた顔で
微笑んでた母(あなた)
長い時が流れても
いまだに
アチコチさ迷って
あれやこれや
いつも何かしらを探している
あの頃から何か変わったのかな
人はいつ大人になるのだろう
後姿のピーターパンを
ちょっと、目で追う時もある
少女(少年)の顔とにらめっこ
つま先立ちで今を生きてる
出来ないことはことさら出来なくて
それでもあきらめずに
ただあきらめずに
呆れ果てても、あきらめず生きていく
あの頃の私とほほ笑み交わす為
そうね、過去と未来のバランスは
フィフティ フィフティ
半世紀から先の未来どうなるかな
ふと見たくなる古い映画
ヒットしたのいつのこと
色あせない名場面
わざわざ泣きたかったのかも
何かしらを
抱え込んでいたかな
長い時が流れても
ただただ
時間が過ぎただけ
あれやこれや
結局その時間に追われている
あの頃から何も変わっていない
友達100人もいらない
本当は片手ほどで十分
でも100人じゃ足りない
沢山の人と関わってること
忘れないで、今を生きてこう
出来ない自分も少し愛してあげて
そこからあきらめずに
まだあきらめずに
この体ごと手放すその日まで
目もとのライン、キュートに増やして生きましょう
きっと、涙と笑顔のバランスは
フィフティ フィフティ
半世紀からその先も、果てが無いね
To be continued

Fifty

I dash out the door with a cheery "I'm off,"
But then I remember something I forgot.
Back I run to the doorway,
"I thought you'd be back,"
My mother says with a sigh.
Smiling, she shakes her head.
Even though time has passed,
I still
Wander around,
Always searching
For something or other.
I wonder if I've changed at all since then?
When does a person become an adult?
Sometimes my eyes follow Peter Pan,
As he flies away.
I gaze at the face of a young girl (or boy),
Standing on tiptoes, living in the moment.
I'm especially bad at what I can't do,
But I never give up.
I just keep trying,
No matter how many times I fail.
To meet my younger self with a smile,
Yes, the balance between the past and the future is
Fifty-fifty.
I wonder what the future will hold
Half a century from now.
When I watch an old movie,
I wonder when it came out.
The iconic scenes still give me chills,
And I wonder
If I was looking for something.
Time has passed,
But
I'm just
Running after the time,
Chasing this and that.
I'm still the same as I was back then.
I don't believe we need 100 friends
A handful is enough,
But 100 is not enough.
Connecting with people is important,
So don't forget to live in the present.
Love even the parts of yourself that are weak,
And never give up
Until the day you leave this world behind.
Let's age gracefully, with a few more lines around our eyes.
Surely, the balance between tears and smiles is
Fifty-fifty.
Half a century later and beyond,
The possibilities are endless.
To be continued