Paroles et traduction Megumi Hayashibara - Front Breaking

Front Breaking

ゆるぎのない その瞳
見据えている先で
あきれるほどの憤り
渦巻いていても
何度だって何度でも
人は立ち上がれる
生き与えられた命
とことん使って
手のひらで燃える熱い炎は
心の奥の奥で
誰もが持ってる 力
遠い未来への迷いよりも
今、目の前にある現実
一つ一つ砕いたなら
ただの砂に変わる
なりふりかまっちゃいられない
正面突破で行こう
眠る間もなくいきづく
傾いた世界で
心の使い方すら
戸惑う日もある
くり返し、くり返される
マニュアルめいた返答(こたえ)
あきらめ上手のふりして
何を見ているの
本当は言われなくても知ってる
上手な言い訳ほど
意味を持たないことを
遠い過去はもう悔やまず行こう
今、目の前にある景色を
一つ一つ受け止めよう
痛みをになっても
たとえ世界が滅んだって
私はあなたを選ぶ
遠い未来への迷いよりも
今、目の前にある現実
一つ一つ砕いたなら
ただの砂に変わる
なりふりかまっちゃいられない
正面突破で行こう
災い転じて粘り勝ち
最後の最後まで行こう

Breaking Through

With unwavering eyes,
Gazing into the distance,
An astonishing rage,
Swirling within,
No matter how many times,
People can rise again.
This life we're given,
Let's use it to the fullest.
The burning flame in our palms,
Deep within our hearts,
The power everyone possesses.
Rather than worry about the distant future,
Let's face the reality before us.
If we shatter it piece by piece,
It will turn into mere sand.
There's no time for hesitation,
Let's break through head-on.
No time for sleep, we're revitalized
In this tilted world,
Even how to use our hearts,
There are days of confusion.
Repeated, over and over,
Manual-like answers,
Pretending to be good at giving up,
What are you looking at?
You know the truth, even if it's not said.
The more skillful the excuse,
The less meaning it holds.
Let's go, with no regrets for the distant past,
Let's accept the scenery before us,
One by one.
Even if it becomes pain,
Even if the world ends,
I will choose you.
Rather than worry about the distant future,
Let's face the reality before us.
If we shatter it piece by piece,
It will turn into mere sand.
There's no time for hesitation,
Let's break through head-on.
Turning misfortune into perseverance,
Let's go until the very end.