Paroles et traduction Megumi Hayashibara - Front Breaking

Front Breaking

ゆるぎのない その瞳
見据えている先で
あきれるほどの憤り
渦巻いていても
何度だって何度でも
人は立ち上がれる
生き与えられた命
とことん使って
手のひらで燃える熱い炎は
心の奥の奥で
誰もが持ってる 力
遠い未来への迷いよりも
今、目の前にある現実
一つ一つ砕いたなら
ただの砂に変わる
なりふりかまっちゃいられない
正面突破で行こう
眠る間もなくいきづく
傾いた世界で
心の使い方すら
戸惑う日もある
くり返し、くり返される
マニュアルめいた返答(こたえ)
あきらめ上手のふりして
何を見ているの
本当は言われなくても知ってる
上手な言い訳ほど
意味を持たないことを
遠い過去はもう悔やまず行こう
今、目の前にある景色を
一つ一つ受け止めよう
痛みをになっても
たとえ世界が滅んだって
私はあなたを選ぶ
遠い未来への迷いよりも
今、目の前にある現実
一つ一つ砕いたなら
ただの砂に変わる
なりふりかまっちゃいられない
正面突破で行こう
災い転じて粘り勝ち
最後の最後まで行こう

Решительный прорыв

Твой непоколебимый взгляд
Устремлен вперед,
И хотя в нем бурлит
Невероятное негодование,
Сколько бы раз ни падали,
Мы сможем подняться снова.
Жизнь, что нам дарована,
Нужно прожить до конца.
Горячее пламя, пылающее в ладонях,
В самой глубине души
Есть у каждого — это сила.
Вместо того, чтобы блуждать в сомнениях о будущем,
Давай взглянем на реальность прямо сейчас.
Если разбить ее на части,
Она превратится в простой песок.
Не время церемониться,
Прорвемся напролом!
Не смыкая глаз, я задыхаюсь
В этом искаженном мире.
Иногда я не знаю,
Что делать со своими чувствами.
Снова и снова
Я слышу шаблонные ответы.
Притворяясь, что смирилась,
На что ты смотришь?
На самом деле, ты и без слов знаешь,
Что искусные оправдания
Не имеют никакого смысла.
Не будем сожалеть о прошлом, пойдем вперед.
Давай примем то, что видим сейчас,
Шаг за шагом.
Даже если будет больно,
Даже если мир рухнет,
Я выберу тебя.
Вместо того, чтобы блуждать в сомнениях о будущем,
Давай взглянем на реальность прямо сейчас.
Если разбить ее на части,
Она превратится в простой песок.
Не время церемониться,
Прорвемся напролом!
Обратим беду в свою пользу,
Дойдем до самого конца.