Paroles et traduction Megumi Hayashibara - Growing Up

Growing Up

いつでも いとおしい笑顔で君は
大空をはばたいて
夢を振りまくけれど
いつから さみしげな瞳で君は
一人きり旅をして
何を見つめているの
大人になっても
忘れずにいられる世界あるわ
いつもと違う風を感じたなら
思い出はファイルして
耳をすましてみよう
大人にならなきゃ
見付け出せないことだってあるわ
Twinkle star
ひろう涙 宝石箱へ
ティンカーベルが笑顔でサヨナラしているわ
Changing heart
変わっていく時間の中で
つま先で step up
大人になったら
初めて見えてくることもあるわ
Shining star
ひろい空を見上げてみれば
星座の騎士達が流れ星に変わっていくわ
Never forget
過ぎ去ってく時間の中で
少しだけ growing up
Twinkle star
ひろう涙宝石箱へ
ティンカーベルが笑顔でサヨナラしているわ
Changing heart
変わっていく時間の中で
つま先で step up

Growing Up

You always smile so sweetly with a loving face
As you soar through the vast sky
Spreading your dreams
But when did your eyes become so sad?
You travel alone now
What do you seek?
Even as an adult
There is a world you will never forget
If you feel a different kind of wind
File away the memories
And listen carefully
I have to grow up
But there are some things I will never find
Twinkle star
Gather up your tears in a treasure box
Tinkerbell waves goodbye with a smile
Changing heart
Amidst the changing times
Step up on your tiptoes
When I become an adult
I will see things I've never seen before
Shining star
Look up at the vast sky
And watch as the knights of the constellations transform into shooting stars
Never forget
Amidst the passing time
I'm growing up, just a little bit
Twinkle star
Gather up your tears in a treasure box
Tinkerbell waves goodbye with a smile
Changing heart
Amidst the changing times
Step up on your tiptoes