Paroles et traduction Megumi Hayashibara - Osorezan Revoir

Osorezan Revoir

おまえさんを待つ その人はきっと
寂しい思いなぞ させはしない
少なくとも 少なくとも

おまえさんの会う その人はきっと
寂しい思いなぞ させはしない
少なくとも 少なくとも

路上に捨てくされ やるせなさ
途上にふてくされ やる気なし

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

黒い千羽鶴 その人はじっと
さびしい重い謎 かかえ夜
折れなくとも 折れなくとも

黒い千羽鶴 その人はじっと
さびしい重い謎 かかえ昼
折れなくとも 折れなくとも

気丈にふるまえど ほころんで
無性にブロマイド 欲しくなり

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

齢千余年 小生はやっと
さびしい思いから はなれます
はかなくとも はかなくとも

弱いこの心 小生はやっと
さびしい重い殻 はがれます
墓なくとも 墓なくとも

衆生に長らえど せつなくて
賀正に出会えたら うれしくて

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

不肖の身なれども この度は
至上の喜びと ちりぬるを
非情に思われど 気にはせぬ
微笑のひとつでも くりゃりゃんせ

慕情にもならぬ この詩も
以上もちまして 終ります

頭上に輝くは どの国ぞ
地蔵さまおわす あそこかな

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

恐山オー
ル・ヴォワール

Osorezan Revoir

I know the one you're waiting for
Won't let you feel lonely
At the very least, at the very least

I know the one you'll meet
Won't let you feel lonely
At the very least, at the very least

Abandoned on the streets, feeling useless
Sulking on the way, feeling unmotivated

Love is meeting, parting, a transparent cloth
Osorezan Revoir

Black thousand paper cranes, you gaze upon them
Lonely heavy mysteries, embracing the night
Unbreakable, unbreakable

Black thousand paper cranes, you gaze upon them
Lonely heavy mysteries, embracing the day
Unbreakable, unbreakable

Pretending to be strong, but breaking down
Suddenly craving for a bromide

Love is meeting, parting, a transparent cloth
Osorezan Revoir

Over a thousand years old, I've finally
Escaped from lonely thoughts
Fleeting, fleeting

This weak heart of mine, I've finally
Shed the lonely heavy shell
Graveless, graveless

Living long among the living, but sorrowful
If I could meet you during New Year's, I'd be so happy

Love is meeting, parting, a transparent cloth
Osorezan Revoir

Though I'm unworthy, this time
I'll accept the ultimate joy and die
You may think I'm heartless, but I don't mind
Just a single smile will do

Even this poem, which has no love
Ends here

Which country's flag is that shining above us?
Is that where the Jizo statue is?

Love is meeting, parting, a transparent cloth
Osorezan Revoir

Osorezan
Revoir