Paroles et traduction Megumi Hayashibara - Osorezan Revoir

Osorezan Revoir

おまえさんを待つ その人はきっと
寂しい思いなぞ させはしない
少なくとも 少なくとも

おまえさんの会う その人はきっと
寂しい思いなぞ させはしない
少なくとも 少なくとも

路上に捨てくされ やるせなさ
途上にふてくされ やる気なし

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

黒い千羽鶴 その人はじっと
さびしい重い謎 かかえ夜
折れなくとも 折れなくとも

黒い千羽鶴 その人はじっと
さびしい重い謎 かかえ昼
折れなくとも 折れなくとも

気丈にふるまえど ほころんで
無性にブロマイド 欲しくなり

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

齢千余年 小生はやっと
さびしい思いから はなれます
はかなくとも はかなくとも

弱いこの心 小生はやっと
さびしい重い殻 はがれます
墓なくとも 墓なくとも

衆生に長らえど せつなくて
賀正に出会えたら うれしくて

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

不肖の身なれども この度は
至上の喜びと ちりぬるを
非情に思われど 気にはせぬ
微笑のひとつでも くりゃりゃんせ

慕情にもならぬ この詩も
以上もちまして 終ります

頭上に輝くは どの国ぞ
地蔵さまおわす あそこかな

愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール

恐山オー
ル・ヴォワール

Озеро страха: Свидание

Тот, кто ждет тебя, наверняка
Не позволит тебе грустить
По крайней мере, по крайней мере

Тот, с кем ты встретишься, наверняка
Не позволит тебе грустить
По крайней мере, по крайней мере

Брошенная на дороге, бессильна
На полпути, упряма, без желания

Любовь — это встречи, расставания, прозрачные лоскутки ткани
Озеро страха: Свидание

Черная тысяча журавлей, тот человек молча
Ночью хранит печальную тяжёлую тайну
Не сломлен, не сломлен

Черная тысяча журавлей, тот человек молча
Днём хранит печальную тяжёлую тайну
Не сломлен, не сломлен

Хотя стараюсь держаться, всё трещит по швам
Нестерпимо хочется твоё фото

Любовь — это встречи, расставания, прозрачные лоскутки ткани
Озеро страха: Свидание

Прожив тысячу с лишним лет, я наконец
Избавлюсь от печали
Пусть даже эфемерно, пусть даже эфемерно

Моё слабое сердце, я наконец
Сброшу тяжёлую скорлупу одиночества
Даже без могилы, даже без могилы

Хотя и живу среди людей, мне грустно
Если встречу тебя в Новый год, буду рада

Любовь — это встречи, расставания, прозрачные лоскутки ткани
Озеро страха: Свидание

Хотя я и недостойна, в этот раз
Испытаю высшую радость и исчезну
Пусть это кажется жестоким, мне всё равно
Хотя бы одну улыбку, прошу тебя

Даже не став настоящей страстью, эта песня
На этом заканчивается

Какая страна сияет у меня над головой?
Там, где восседает Дзидзо, наверное, там

Любовь — это встречи, расставания, прозрачные лоскутки ткани
Озеро страха: Свидание

Озеро страха, о
Свидание