Paroles et traduction Megumi Hayashibara - Sunadokei

Sunadokei

Kanashimi ni kureru kokoro wo
Sukueru mono wa nani
Jibun de jibun oikonde
Kudaketa namida ni somatte iru

Akiramenai koto wo shitteru
Jibun de kimeta michi shinjiteru
Soredemo nuguenai itami ni
Moshimo deatta nara dou suru no

Tsuyoku aritai donna toki mo
Kimi no kanashimi uketomerareru you ni

Tada iki tsudzukeru koto sae
Imi wo towarete iru...
Kotae nante ari wa shinai
Tada kao wo agete aruite yuku

Akirame tebanashita omoide
Kuyande naita nara sore de ii
Soredemo umare kuru ashita wa
Yousha no nai ai de afureteru

Uso no egao wo naraberu yori
Kimi no hontou no kanashimi wo oshiete

Umareochita sono shunkan
Dare mo ga seou mono
Unmei to yobu no nara
Mitodokeru tame ni aruite yuku

Suna no you ni nagareru
Subete no inochi wa

Itsumademo nagekazu ni
Tada ikinuite yuke
Migoto ni ikinuita saki de
Kudaketa namida ga chikara ni naru

Hourglass

In my heart, filled with sorrow
Who can save me?
I feel sorry for myself
And I'm covered in broken tears

I know not to give up
I believe in the path I have chosen
But in my unbearable pain
What would you do if I found you?

I want to be strong at all times
So that I can accept your sorrow

Even just to keep breathing
I'm asked what the meaning is...
There is no answer
I just keep my head up and keep walking

I let go of those forgotten memories
If I cry with regret, then so be it
Even so, the coming tomorrow
Is overflowing with relentless love

Instead of putting on a fake smile
Show me your true sorrow

The moment you're born
You carry it with you
If we call it destiny
We walk to witness it

Passing like sand
Is every life

Never stop grieving
Just keep on living
At the end of a life well lived
Broken tears will become strength