Paroles et traduction Megumi Hayashibara - The Image Of Black Me

The Image Of Black Me

君に届け Northern lights･･･
引き裂かれた二つの魂(こころ)
行(ゆ)き場のない想いが胸をしめつけ
なぜこの時代(とき)に出逢ったのかと
問い掛ける術(すべ)は
冴えた影に散る
揺らぐ事ない
強さなどなく
進んだ先に
求める答えがある
愛も罪も夢も闇も
今すべて身にまとって
君の力 僕の心
重なりあった瞬間
何が生まれる･･･
Do you believe in destiny?
緑白色(うすみどりいろ)の幻が
この星の悲しみを優しく包む
同じ運命をたどるかと
遥か彼方から
唄声がひびく
あきらめるには
まだ早すぎる
祈り重なった
光に希望のせて
そしていつか届く夢を
今静かに感じよう
君の決意 僕の迷い
めぐり逢いが指し示す
道標(みち)を信じて
I live with facing my destiny.
そしていつか届く夢を
今静かに感じよう
君の決意 僕の迷い
めぐり逢いが指し示す
愛も罪も夢も闇も
今すべて身にまとって
君の力 僕の心
重なりあった瞬間
何が生まれる･･･
Do you believe in destiny?

The Image Of Black Me

I'll send Northern Lights to you...
Two souls torn apart
Emotions that have nowhere to go constrict my chest
Why did we meet in this era?
There's no way to question it
Scattering in the crisp shadows
There's no unwavering
Strength, and no
Answers ahead
On the path to find
Love, sins, dreams, and darkness
I'm wearing it all now
Your strength, my heart
In an overlapping instant
What will be born...
Do you believe in destiny?
Pale green illusions
Gently enveloping this planet's sorrow
Are we to follow the same fate?
From way off in the distance
A song's voice echoes
To give up is
Still too soon
With prayers layered
Riding hope on the light
And one day, I'll reach that dream
For now, I'll quietly perceive it
Your determination, my hesitation
The encounter indicates
Believing in the signpost
I live with facing my destiny.
And one day, I'll reach that dream
For now, I'll quietly perceive it
Your determination, my hesitation
The encounter indicates
Love, sins, dreams, and darkness
I'm wearing it all now
Your strength, my heart
In an overlapping instant
What will be born...
Do you believe in destiny?