Paroles et traduction Megumi Hayashibara - What's up Guys?

What's up Guys?

WHAT'S UP 瞳を交わして 謎めいた風に身を委ねよう
GET UP 未来を見つめて 欲張りな愛と夢を叶えよう
きっと君知らないさ 目移りしてる振りの僕を
だからさ泣いちゃダメ とっときのエネルギーさ
アレコレいつも悩み抱えて ドキドキ夢が零れる
ハリキリ今を駆け抜けて行く ずっと一緒にいるから
WHAT'S UP ゼロから始めよう 鮮やかな日々が色褪せぬように
MAKE UP リアルな現実 鏡に映った眠りの無い都会（まち）
そうなんだよ身勝手さ 途方に暮れちゃうよ黄昏れ（たそがれ）
壊れた楽園は 修復できない城（シャトー）
トラブルだらけ立ち竦んじゃう ジオラマ迷い込んだの
キリキリ胸が痛みだしたら 助けて欲しいかも
強情が過ぎるのも じれったいけどいいタイミング
心を惑わせて いけない奴さ僕は
ショッテナイデ行くよ旅路の向こう ナニカガ見えて来るはず
チラチラ愛をちらつかせてる ため息が薔薇になる
WHAT'S UP ゼロから始めよう 鮮やかな日々が色褪せぬように
MAKE UP リアルな現実 鏡に映った眠りの無い都会（まち）
アレコレいつも悩み抱えて ドキドキ夢が零れる
ハリキリ今を駆け抜けて行く ずっと一緒にいるから
WHAT'S UP 陽射しを感じて 喜びを歌う小鳥のように
LIGHT UP 翔く翼で 傷付いた幻想（ゆめ）に安らぎあげる
WHAT'S UP 瞳を交わして 謎めいた風に身を委ねよう
GET UP 未来を見つめて 欲張りな愛と夢を叶えよう

What's up Guys?

WHAT'S UP Let's exchange glances and surrender to a mysterious wind
GET UP Look into the future and let's fulfill our greedy love and dreams
Surely you don't know the me that pretends to be distracted
So, don't cry, it's your precious energy
Always carrying worries with you, your dreams are trembling
Let's run through the present with full enthusiasm, because we'll always be together
WHAT'S UP Let's start from zero, so that the vivid days won't fade
MAKE UP The realistic reality is a sleepless city reflected in the mirror
That's right, it's selfish, I'm at a loss in the twilight
The ruined paradise is a castle that can't be restored
I'm frozen with troubles, I've wandered into a diorama
When my heart starts to ache, I might need your help
Being too stubborn is frustrating, but it's good timing
Confusing your heart, I'm a terrible person
I'll go on a journey without being discouraged, because I believe that something will come into view
Your love is flickering, your sighs become roses
WHAT'S UP Let's start from zero, so that the vivid days won't fade
MAKE UP The realistic reality is a sleepless city reflected in the mirror
Always carrying worries with you, your dreams are trembling
Let's run through the present with full enthusiasm, because we'll always be together
WHAT'S UP Feeling the sunlight, like a bird singing joy
LIGHT UP Flying with wings, comforting the wounded fantasy
WHAT'S UP Let's exchange glances and surrender to a mysterious wind
GET UP Look into the future and let's fulfill our greedy love and dreams