Paroles et traduction Megumi Hayashibara - two thumbs up!

two thumbs up!

目覚めるまで30秒 指先にみなぎる
力を確かめて 跳ね起き 見据えた先
まだ帆の暗い霧の奥に今日が息づき始める
一筋の朝日が闇を散らす

寝落ちまでも30秒 頭を悩ませる
無理難題なんて 今は深層心理に任せて
答えは決まっている 伸るか反るか やり方次第と
なすべきことに 的を絞るだけ

手放したもの あれこれ全部 数え上げたらきりがない
悔やむことより 今できること まずはソコから

再び重なった運命 めくりあげてシャッフル
どれを選んだとこで きっと辿り着ける
流した涙だって 迷い選んだ道だって
ちゃんと続いてるから
Make a stand with your head high

ざっくり30日 繰り返し12回
時は流れていく 人間の命は無限じゃない
「いつかきっと」夢見て 待っていたって来やしないから
有言実行を仕掛けなくちゃ

手に入れた者 あれこれ全部 本当に必要なの？
飛び立つ時に ただの荷物は邪魔になるだけ

大嫌いだったあいつも 大好きな貴方も
人生を彩る最高の出演者
知らなかった気持ちも 無駄に見える経験も
心を丸ごと使うためのトレーニング

人生は一度きり 燃やし尽くせ華麗に
言い訳は後回し まずは目の前にフォーカス
猪突猛進上等 食い込んでる足かせ
今とりはずしたなら
YOLO! Let′s make the most of today!

再び重なった運命 めくりあげてシャッフル
どれを選んだとこで きっと辿り着ける
流した涙だって 迷い選んだ道だって
ちゃんと続いてるから
Make a stand with your head high

two thumbs up!

I wake up in 30 seconds and feel the power in my fingertips
I test my strength and jump up, and see the day beginning in the distance
Beyond the fog where the sails are still dark, today begins to breathe
A ray of sunlight scatters the darkness

I fall asleep in 30 seconds and my head is troubled
Leave the impossible problems to my subconscious for now
The answer is clear, sink or swim, it's all in how you do it
Just focus on what needs to be done

All the things I've given up, I can't count them all
Instead of regretting, let's start with what I can do now

Once again, our destinies overlap, let's shuffle them and see
No matter what we choose, we'll surely reach the end
Even the tears you shed, the paths you chose with doubt
All of it is connected
Make a stand with your head held high

Roughly 30 days, repeated 12 times
Time flows, human life is not infinite
If you just dream of "someday," it will never come
We must put our words into action

All the things I've gained, do I really need them all?
When it's time to fly, extra baggage will only be a hindrance

Even the one I hated, even the one I love
They are the best cast in the play of my life
The feelings I didn't know, the experiences that seemed useless
They are all training to use my heart to the fullest

Life is only one time, burn brightly
Excuses later, focus on what's in front of you
Charge ahead, no matter what, remove the shackles that hold you back
If you do it now
YOLO! Let's make the most of today!

Once again, our destinies overlap, let's shuffle them and see
No matter what we choose, we'll surely reach the end
Even the tears you shed, the paths you chose with doubt
All of it is connected
Make a stand with your head held high