Paroles et traduction Megumi Hayashibara - two thumbs up!

two thumbs up!

目覚めるまで30秒 指先にみなぎる
力を確かめて 跳ね起き 見据えた先
まだ帆の暗い霧の奥に今日が息づき始める
一筋の朝日が闇を散らす

寝落ちまでも30秒 頭を悩ませる
無理難題なんて 今は深層心理に任せて
答えは決まっている 伸るか反るか やり方次第と
なすべきことに 的を絞るだけ

手放したもの あれこれ全部 数え上げたらきりがない
悔やむことより 今できること まずはソコから

再び重なった運命 めくりあげてシャッフル
どれを選んだとこで きっと辿り着ける
流した涙だって 迷い選んだ道だって
ちゃんと続いてるから
Make a stand with your head high

ざっくり30日 繰り返し12回
時は流れていく 人間の命は無限じゃない
「いつかきっと」夢見て 待っていたって来やしないから
有言実行を仕掛けなくちゃ

手に入れた者 あれこれ全部 本当に必要なの？
飛び立つ時に ただの荷物は邪魔になるだけ

大嫌いだったあいつも 大好きな貴方も
人生を彩る最高の出演者
知らなかった気持ちも 無駄に見える経験も
心を丸ごと使うためのトレーニング

人生は一度きり 燃やし尽くせ華麗に
言い訳は後回し まずは目の前にフォーカス
猪突猛進上等 食い込んでる足かせ
今とりはずしたなら
YOLO! Let′s make the most of today!

再び重なった運命 めくりあげてシャッフル
どれを選んだとこで きっと辿り着ける
流した涙だって 迷い選んだ道だって
ちゃんと続いてるから
Make a stand with your head high

two thumbs up!

30 секунд до пробуждения, кончики пальцев полны сил,
Проверив их, вскакиваю, взгляд устремлен вперёд,
Там, в глубине тумана, где ещё не рассвело, начинает дышать новый день.
Первый луч солнца рассеивает тьму.

30 секунд до того, как усну, голова полна забот,
Эти неразрешимые задачи... сейчас доверю их своему подсознанию.
Ответ уже известен, пан или пропал, всё зависит от метода,
Просто нужно сфокусироваться на том, что необходимо сделать.

Всё, что я отпустила, если перечислять, не хватит и вечности,
Вместо сожалений, лучше сосредоточиться на том, что я могу сделать сейчас, начиная с этого.

Судьбы снова переплелись, переворачиваю и тасую,
Какой бы выбор я ни сделала, я обязательно достигну цели.
Даже пролитые слёзы, даже путь, выбранный с сомнениями,
Всё это не напрасно.
Займи позицию, гордо подняв голову.

Грубо говоря, 30 дней, повторяющихся 12 раз,
Время течёт, человеческая жизнь не бесконечна.
Мечтая «когда-нибудь обязательно», ничего не добьёшься просто ожидая,
Нужно действовать, подкрепляя слова делом.

Всё, что я приобрела, действительно ли мне всё это нужно?
Лишний багаж будет только мешать, когда придёт время взлететь.

И тот, кого я ненавидела, и ты, кого я люблю,
Лучшие актёры, украшающие мою жизнь.
Даже неизвестные чувства, даже кажущийся бесполезным опыт,
Всё это тренировка для того, чтобы использовать своё сердце по полной.

Жизнь даётся лишь раз, сгори ярко и красиво!
Отговорки на потом, сейчас сфокусируйся на том, что перед тобой.
Напролом, даже лучше! Сковывающие меня оковы,
Если я сниму их сейчас,
YOLO! Давай проживём этот день на полную!

Судьбы снова переплелись, переворачиваю и тасую,
Какой бы выбор я ни сделала, я обязательно достигну цели.
Даже пролитые слёзы, даже путь, выбранный с сомнениями,
Всё это не напрасно.
Займи позицию, гордо подняв голову.