Paroles et traduction Megumi Ida - Tsukino Akari (Ending Theme)

Tsukino Akari (Ending Theme)

Kimi no namae kokoro de tsubuyaita
Kono boku no omoi wa soko ni todokanai no ni

Ima wa tooi itoshii omokage ga
Kono yozora ni ukabu hitomi tojitemo

Tomo ni waraeteta odayakana hibi ga
Kokoro ni ima mo atatakaku

Tsuki no akari aoi yoru ni hikaru
Ano hibi no kagayaki terashidasu yo ni

Kimi no namida nuguu koto mo dekizu
Kono boku no ryoute wa koko de furueteru dake

Ima wa hitori owari no nai tabiji
Tsukareta kono ashi de samayou bakari

Tomo ni sugoshita hi fureta nukumori ga
Kono te ni ima mo atatakaku

Tsuki no akari tada shizuka ni terasu
Sabitsuita kono mune kaki midasu yo ni

Tsuki no akari aoi yoru ni hikaru
Ano hibi no kagayaki terashidasu yo ni

Moonlight Glow (Ending Theme)

I whispered your name in my heart
Yet my feelings couldn't reach you

Now your distant, dear image
Even when I close my eyes, it floats in this night sky

Those peaceful days when we laughed together
Still warm my heart even now

The moonlight glows in the indigo night
As if to illuminate the brilliance of those days

I couldn't even wipe away your tears
My hands just trembled here

Now I'm alone on an endless journey
Wandering with these weary feet

The warmth of the days we spent together
Still warms my hands even now

The moonlight shines silently
As if to stir this rusted heart

The moonlight glows in the indigo night
As if to illuminate the brilliance of those days