If - Megumi Nakajima traduction en allemand

If

もし道の途中で 泣きそうになったら
あなたと出逢えたその日思い出すの

迷わずにいけるとこなんて そんなにはない わかってる
楽しいことばかりじゃないよ でも今しかできないよ

朝、目覚めるたび 一日が一生だって思ったらね
大事なことを もっと大事に できる気がする

もし夢の途中で くじけそうになったら
あなたのくれた言葉を思い出すの
どんな一歩だって 今を越えられるね
そんな勇気を いつでも忘れないで
大切に繋いでゆこう

皆(あなた)と描いた物語 少しだけ自信があるよ
この胸溢れる感動が 誰かに伝わるかな?

おんなじ時間に おんなじ夢みて 一緒に追いかけて
色々あっても 頑張ってきて ほんとよかった

もし道の途中で 泣きそうになったら
あなたと出逢えたその日思い出して
小さな一歩から 繋がってきたんだ
そんなきもちを いつでも忘れないで
大切に歩いてゆこう

もし夢の途中で くじけそうになったら
あなたのくれた笑顔を思い出して
ひとりじゃないからね 繋がってるからね
そんな勇気を 一緒に分け合ってね
大切に描いてゆこう

Wenn

Wenn ich auf halbem Weg den Tränen nahe bin,
erinnere ich mich an den Tag, an dem ich dich traf.

Ich weiß, es gibt nicht viele Orte, an die man ohne zu zögern gehen kann.
Es ist nicht immer alles spaßig, aber es gibt Dinge, die nur jetzt möglich sind.

Jedes Mal, wenn ich morgens aufwache, denke ich, dass jeder Tag ein ganzes Leben ist,
und ich habe das Gefühl, dass ich die wichtigen Dinge noch mehr wertschätzen kann.

Wenn ich auf dem Weg meines Traumes kurz davor bin aufzugeben,
erinnere ich mich an deine Worte.
Jeder Schritt, egal wie klein, kann die Gegenwart überwinden.
Vergiss diesen Mut niemals.
Lass uns ihn wertschätzen und weitermachen.

Ich habe ein wenig Selbstvertrauen in die Geschichte, die wir zusammen (mit dir) geschrieben haben.
Ich frage mich, ob dieses Gefühl, das meine Brust erfüllt, jemanden erreichen wird?

Zur selben Zeit denselben Traum träumen und ihn gemeinsam verfolgen.
Trotz aller Schwierigkeiten haben wir durchgehalten, und ich bin wirklich froh darüber.

Wenn ich auf halbem Weg den Tränen nahe bin,
erinnere ich mich an den Tag, an dem ich dich traf.
Alles begann mit einem kleinen Schritt.
Vergiss dieses Gefühl niemals.
Lass uns diesen Weg wertschätzen und weitergehen.

Wenn ich auf dem Weg meines Traumes kurz davor bin aufzugeben,
erinnere ich mich an dein Lächeln.
Ich bin nicht allein, denn wir sind verbunden.
Teile diesen Mut mit mir.
Lass uns unsere Geschichte wertschätzen und weiterschreiben.