Paroles et traduction Megumi Nakajima - If

If

もし道の途中で 泣きそうになったら
あなたと出逢えたその日思い出すの

迷わずにいけるとこなんて そんなにはない わかってる
楽しいことばかりじゃないよ でも今しかできないよ

朝、目覚めるたび 一日が一生だって思ったらね
大事なことを もっと大事に できる気がする

もし夢の途中で くじけそうになったら
あなたのくれた言葉を思い出すの
どんな一歩だって 今を越えられるね
そんな勇気を いつでも忘れないで
大切に繋いでゆこう

皆(あなた)と描いた物語 少しだけ自信があるよ
この胸溢れる感動が 誰かに伝わるかな?

おんなじ時間に おんなじ夢みて 一緒に追いかけて
色々あっても 頑張ってきて ほんとよかった

もし道の途中で 泣きそうになったら
あなたと出逢えたその日思い出して
小さな一歩から 繋がってきたんだ
そんなきもちを いつでも忘れないで
大切に歩いてゆこう

もし夢の途中で くじけそうになったら
あなたのくれた笑顔を思い出して
ひとりじゃないからね 繋がってるからね
そんな勇気を 一緒に分け合ってね
大切に描いてゆこう

If

If along the path I feel like crying
I'll remember the day I met you

I know there aren't many places where I can go without hesitation
It's not all fun and games, but it's something I can only do now

If I wake up in the morning and think of each day as a lifetime
I feel like I can appreciate the important things

If along the way to my dream I feel discouraged
I'll remember the words you gave me
Any step can take me beyond the present
Please never forget such courage
Let's cherish it and move forward

The story we've drawn together, I'm a little bit confident
Will the overwhelming emotion in my heart reach someone?

Seeing the same things at the same time, chasing the same dream together
I'm so glad we've worked hard and come this far

If along the path I feel like crying
I'll remember the day I met you
It was from a small step that this feeling came
Please never forget such a feeling
Let's cherish it and move forward

If along the way to my dream I feel discouraged
I'll remember your smile
I'm not alone, I'm connected to you
Let's share such courage together
Let's cherish it and paint it