Paroles et traduction Megumi Nakajima - If

If

もし道の途中で 泣きそうになったら
あなたと出逢えたその日思い出すの

迷わずにいけるとこなんて そんなにはない わかってる
楽しいことばかりじゃないよ でも今しかできないよ

朝、目覚めるたび 一日が一生だって思ったらね
大事なことを もっと大事に できる気がする

もし夢の途中で くじけそうになったら
あなたのくれた言葉を思い出すの
どんな一歩だって 今を越えられるね
そんな勇気を いつでも忘れないで
大切に繋いでゆこう

皆(あなた)と描いた物語 少しだけ自信があるよ
この胸溢れる感動が 誰かに伝わるかな?

おんなじ時間に おんなじ夢みて 一緒に追いかけて
色々あっても 頑張ってきて ほんとよかった

もし道の途中で 泣きそうになったら
あなたと出逢えたその日思い出して
小さな一歩から 繋がってきたんだ
そんなきもちを いつでも忘れないで
大切に歩いてゆこう

もし夢の途中で くじけそうになったら
あなたのくれた笑顔を思い出して
ひとりじゃないからね 繋がってるからね
そんな勇気を 一緒に分け合ってね
大切に描いてゆこう

Если

Если в пути мне захочется плакать,
Я вспомню тот день, когда встретила тебя.

Я знаю, не всегда будет легко идти вперед.
Будет не только весело, но сейчас нужно действовать.

Каждое утро, просыпаясь, думай о том, что этот день - целая жизнь,
И тогда, кажется, сможешь ценить всё важное еще больше.

Если во сне мне захочется сдаться,
Я вспомню твои слова.
Любой шаг поможет мне превзойти себя прежнюю,
Эту смелость я никогда не забуду,
Буду бережно хранить ее.

В историю, что мы написали вместе с тобой, я немного, но верю.
Интересно, сможет ли кто-то почувствовать эту переполняющую меня радость?

Мы видели один и тот же сон в одно и то же время и вместе гнались за ним.
Было всякое, но я так рада, что мы справились.

Если в пути мне захочется плакать,
Я вспомню тот день, когда встретила тебя,
Ведь с маленького шага всё и началось.
Это чувство я никогда не забуду,
И буду бережно хранить его в своем сердце.

Если во сне мне захочется сдаться,
Я вспомню твою улыбку,
Ведь я не одна, мы связаны.
Давай же разделим эту смелость,
И будем бережно хранить ее.