Paroles et traduction Megumi Nakajima - Over & Over

Over & Over

新しいダイアリー
書き出し ためらい
指先に伝わり
わたしにふさわしい？
穢してしまいそうで怖い

5時に目が覚めた
やけに静か 雪が積もってた
わたしの靴跡が最初の模様

19時5分過ぎ
誰もいない開演前のステージ
わたしの声をみんなが待ってる

右 左 右 左
一歩 また 一歩
ピッチ リズム ピッチ リズム
一音 また 一音
通りから通り
バース コーラス バース コーラス
気付けば

あぁ 歩いてる
あぁ 歌ってる Yeah

Over, over, over and over
Over, over, over and over
Over, over, over and over
Over, over, over and over
続いていくダイアリー

ふさわしい？
わからない
ふさわしい？
まだわからない
ふさわしい？
わからない
ふさわしい？
わからない

2時まで飲んでた
ラストオーダーで気付いた
久しぶりにはしゃいだ
喋りすぎた
街はキラキラ

ふと見上げた夜空
帰りたくないな
珍しくそう思った
言えず帰路に着いた
ひとり歩いた

12時の日差が
容赦ないから
目の前にあった
喫茶店に逃げ込んだ

ふいにかかった
思い出の歌が
心に忍び込んだ
思わず口ずさんだ

バース コーラス バース コーラス
通りから通り 通りから通り
一音 また 一音
ピッチ リズム ピッチ リズム
一歩 また 一歩
右 左 右 左

Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over

あぁ 歩いてる
あぁ 歌ってる

昔の ダイアリー
読み終わり
わたし にふさわしい？
わからない
けどわたし らしい
それでいい気がした

迷いは消えない
答えなんてどこにもないけど
歩いていけば
歌っていれば

Over & Over

A new diary
I hesitate to start writing
As the feeling flows to my fingertips
Am I worthy of this?
I'm afraid I might taint it

I wake up at 5
It's unusually quiet and the snow has piled up
My footprints are the first to break the pattern

Just past 7:05
The stage is empty before the show
Everyone is waiting to hear my voice

Right, left
Step after step
Pitch, rhythm
One note after another
From street to street
Verse, chorus
Before I know it

Yeah, I'm walking
Yeah, I'm singing

Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over
The diary continues

Am I worthy?
I don't know
Am I worthy?
I still don't know
Am I worthy?
I don't know
Am I worthy?
I don't know

I drank until 2
I realized it when it was last orders
I haven't had so much fun in a long time
I talked too much
The city is sparkling

I look up at the night sky
I don't want to go home
For the first time in a long time
I can't say it, so I turn around to go home
I walk alone

The 12 o'clock sun
Is unforgiving
In front of me
I run into a cafe

Suddenly, it strikes me
A song from my past
Sneaking into my heart
I can't help but hum along

Verse, chorus
From street to street to street to street
One note after another
Pitch, rhythm
Step after step
Right, left

Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over

Yeah, I'm walking
Yeah, I'm singing

My old diary
I've finished reading it
Am I worthy of this?
I don't know
But it's like me
And that's enough for me

My doubts don't disappear
But maybe there are no answers
As long as I keep walking
And keep singing