Paroles et traduction Megumi Nakajima - melon soda float

melon soda float

声が混ざってく
ふたりの距離を埋めて
甘痛いメロンソーダ・フロート
背伸びをするときのものなの

シュワシュワ ピリ キュン
シュワシュワ ピリ キュン
シュワシュワ ピリ キュン
大人のふりをしてるの

"少し大事な話がある"と
君らしい かわいい矛盾
うれしいことか かなしいことか
当ててみてもいい？ や どうか外れていて

ピリピリ シュワ キュン
ピリピリ シュワ キュン

君がほんとうの気持ち
まつ毛伏せて ひとつひとつ 話すあいだに

崩れて溶けたアイスクリーム
このままじゃ ぜんぶ溢れそう
いつから予感してたっけ
初めて傷つくのにね

恋が割れちゃう瞬間
こんなときばかり鮮やか
グラス 滑り落ちてゆく
滴 片目で追っていた
片目で追っていた

きれい 水面を模しているような
波打つ緑の影は
君と私を隔てた海岸
こんなに近いのに 視線が溺れてる

ピリピリ シュワ キュン
ピリピリ シュワ キュン

気まずい空気だなんて
らしくないね 笑おう 笑おう 君へ それでも

心 突き刺してくる
"スキ"という音の鋭さ
もしも他の言葉なら
恋はどんなものだった？

弾けて光る瞬間
まだ物語にしないで
想いのかけら 散らかした
今の私をちゃんと見て

世界に浮かぶ
君や私のすべてを
忘れないで 忘れるまで
記憶の底の底まで

崩れて溶けちゃうくらい
君の前でも泣けたら

心 突き刺してくる
"スキ"という音の鋭さ
もしも他の言葉なら
恋はどんなものだった？

弾けて光る瞬間
まだ物語にしないで
想いのかけら 散らかした
今の私をちゃんと見て

私をちゃんと見て
涙を湛えた 私をちゃんと見て

melon soda float

Our voices blend
Closing the distance between us
A sweet and sour melon soda float
Something I reach for when I'm feeling tall

Fizz, prickle, tingle
Fizz, prickle, tingle
Fizz, prickle, tingle
Pretending to be an adult

"I have something important to tell you," he says
A contradiction that's so like him, so endearing
Is it good news or bad news?
I can try to guess, but I hope I'm wrong

Prickle, fizz, tingle
Prickle, fizz, tingle

He's telling me his true feelings
His eyelashes flutter as he speaks, one by one

The ice cream has melted and collapsed
If this keeps up, it's all going to spill
When did I start to sense this?
This is my first time getting hurt

The moment when love shatters
So vivid, it's almost cruel
The glass slips and falls
I follow its descent with one eye
With one eye

It's beautiful, like a reflection on the water's surface
The rippling green shadows are
The shore that separates you and me
We're so close, yet our gazes drown

Prickle, fizz, tingle
Prickle, fizz, tingle

This awkward silence
It's not like us. Let's laugh, let's laugh, for you. And yet,

My heart is pierced
By the sharpness of the word "love"
If only it had been a different word
What would love have been like?

A moment that bursts forth and shines
Don't turn it into a story yet
The fragments of my thoughts are scattered
Please, see the real me now

Floating in the world
Everything about you and me
Don't forget it, until we forget
To the deepest depths of memory

I wish I could cry in front of you
Before it melts and dissolves away

My heart is pierced
By the sharpness of the word "love"
If only it had been a different word
What would love have been like?

A moment that bursts forth and shines
Don't turn it into a story yet
The fragments of my thoughts are scattered
Please, see the real me now

See the real me
See the me who holds back her tears