Paroles et traduction Megumi Nakajima - そんなこと裏のまた裏話でしょ?

そんなこと裏のまた裏話でしょ?

ある朝 突然 気づいたの
あなたが あなたが 気になるの
ドキドキ ソワソワ おかしいな
近くにいるだけで 倒れそう
なのにあなたは 遠慮もせずに

心の中に入ってくる (メロメロメロメロ☆ふにゃ～)
そんなにコシコシしちゃダメよ (コシコシコシ!)

ハートのにおいがついちゃうわ (でもでもでも)
ホントは「よしよし」してほしい (よしよしよし!)
ねえ これが「恋」なのかな
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)

そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽
毎日 あなたの ことばかり

何度も 何度も 思うけど
ドキドキ モジモジ してるだけ
心が読めたって 意味無いわ
なのにあなたは ニヤけた顔で

勝手な妄想(エロス)してるでしょ!! (ギヌギヌギヌギヌ☆プン!)
そんなにコシコシしちゃダメよ (コシコシコシ!)

ハートがこすれて消えちゃうわ (でもでもでも)
人生ゴシゴシ洗いたい (ゴシゴシゴシ!)
ねえ 生まれ変われるかな
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)

そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽
「あいしてる」とか「あいされてるのか」とか

わからない わからない 知りたくもない
今はあなたの 笑い声の近くで
むかし夢見た ぽかぽかな場所 大切に育てたいよ
わたしもコシコシしていいの? (コシコシコシ!)
恋人みたいにしていいの? (でもでもでも)
そんなにマジマジ見ないでよ (マジマジマジ!)
ねえ マジメに聞いてよね ☆
ねえ 一言だけ...
「あなたに決めた!」
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)
そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽

Is That Really Going On Behind the Scenes?

I suddenly realized one morning
That I find you, you, desirable
My heart is pounding, I'm feeling restless
I might faint just being near you
But you, without any hesitation

Come into my heart (Totally adorable)
Don't rub me so much (Rub-a-dub-dub!)

You'll get the smell of your heart on me (But still)
Honestly I want you to "pet" me (Pet-pet-pet!)
Hey, is this "love"?
Isn't that just gossip behind the gossip? (Yes!)

Maybe it is just gossip behind the gossip ▽
Every day, I think only of you

I think about it over and over again
But I'm just nervous and fidgety
Even if you could read my mind, it wouldn't matter
But you, with a sly grin

You're having dirty thoughts (Ooh-la-la!)
Don't rub me so much (Rub-a-dub-dub!)

You'll wear away my heart (But still)
I want to scrub away my life (Scrub-a-dub-dub!)
Hey, can I be reborn?
Isn't that just gossip behind the gossip? (Yes!)

Maybe it is just gossip behind the gossip ▽
Things like "I love you" or "Are you in love with me"?

I don't understand, I don't understand, and I don't want to know
Right now, I want to be near your laughter
I want to cherish the warm place I've been dreaming of
Can I rub you, too? (Rub-a-dub-dub!)
Can we be like lovers? (But still)
Don't look at me so seriously (Look-look-look!)
Hey, listen to me seriously ☆
Hey, just one word...
"'You're the one!"
Isn't that just gossip behind the gossip? (Yes!)
Maybe it is just gossip behind the gossip▽