天使になりたい - Megumi Nakajima traduction en allemand

天使になりたい

この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...
胸にしたたる赤い 傷痕すらいとしいけど
あらがえぬ運命ならば 受け入れること決めました
全ての過去を乗り越えて 生まれ変われるのならきっと
あたしは白い 翼の生えた
天使になりたいのよ
この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
全てを許せるように 全てを愛せるように
あなた包み込めますように
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...
両手に溢れる甘い 温もりに溶けゆくような
魂が目を覚ます時 旅立てること知りました
新しい自分のために 生まれ変われるのならきっと
TSUNAMIの海も 飛んでゆけるよう
天使になりたいのよ
この世界中のいとしき 不完全なおとなたち
全てをみんなのため 全てを自分のため
きっと包み込めますように
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...
探しモノならいつも 小さな胸の隅っこ
指先 届きそうでいつも すり抜けて行くけれど...
この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
全てを許せるように 全てを愛せるように
あなた包み込めますように
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...

Ich möchte ein Engel werden

An den Enden dieses Himmels schwebend, auf einem Planeten von trauriger Farbe,
halte ich unseren, aus zwei Teilen bestehenden, Körper fest umklammert.
Ich bitte dich...
Auch wenn die roten Wundmale, die auf meine Brust tropfen, liebenswert sind,
habe ich beschlossen, das unvermeidliche Schicksal zu akzeptieren.
Wenn ich alle Vergangenheit überwinden und wiedergeboren werden kann, dann bestimmt
werde ich weiße Flügel haben und
ich möchte ein Engel werden.
An den Enden dieses Himmels schwebend, auf einem Planeten von trauriger Farbe,
damit ich alles vergeben kann, damit ich alles lieben kann,
damit ich dich einhüllen kann.
Die Ichs von gestern und die Ichs von morgen,
halte ich unseren, aus zwei Teilen bestehenden, Körper fest umklammert.
Ich bitte dich...
Als ob ich in der süßen Wärme, die meine Hände überflutet, dahinschmelze,
habe ich erfahren, dass meine Seele, wenn sie erwacht, aufbrechen kann.
Wenn ich für mein neues Selbst wiedergeboren werden kann, dann bestimmt
kann ich sogar über das Tsunami-Meer fliegen,
ich möchte ein Engel werden.
All die liebenswerten, unvollkommenen Erwachsenen auf dieser Welt,
alles für alle, alles für mich selbst,
damit ich sie bestimmt einhüllen kann.
Die Ichs von gestern und die Ichs von morgen,
halte ich unseren, aus zwei Teilen bestehenden, Körper fest umklammert.
Ich bitte dich...
Wenn es ums Suchen geht, ist es immer in der kleinen Ecke meiner Brust,
meine Fingerspitzen scheinen es fast zu erreichen, aber es entgleitet mir immer wieder...
An den Enden dieses Himmels schwebend, auf einem Planeten von trauriger Farbe,
damit ich alles vergeben kann, damit ich alles lieben kann,
damit ich dich einhüllen kann.
Die Ichs von gestern und die Ichs von morgen,
halte ich unseren, aus zwei Teilen bestehenden, Körper fest umklammert.
Ich bitte dich...