Paroles et traduction Megumi Nakajima - 天使になりたい

天使になりたい

この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...
胸にしたたる赤い 傷痕すらいとしいけど
あらがえぬ運命ならば 受け入れること決めました
全ての過去を乗り越えて 生まれ変われるのならきっと
あたしは白い 翼の生えた
天使になりたいのよ
この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
全てを許せるように 全てを愛せるように
あなた包み込めますように
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...
両手に溢れる甘い 温もりに溶けゆくような
魂が目を覚ます時 旅立てること知りました
新しい自分のために 生まれ変われるのならきっと
TSUNAMIの海も 飛んでゆけるよう
天使になりたいのよ
この世界中のいとしき 不完全なおとなたち
全てをみんなのため 全てを自分のため
きっと包み込めますように
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...
探しモノならいつも 小さな胸の隅っこ
指先 届きそうでいつも すり抜けて行くけれど...
この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
全てを許せるように 全てを愛せるように
あなた包み込めますように
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...

Хочу стать ангелом

На краю этих небес, на планете цвета печали
Я крепко сжимаю наше общее тело,
Прошу тебя...
Даже алый шрам на моей груди дорог мне,
Но если это неизбежная судьба, я решила принять её.
Если я смогу преодолеть всё прошлое и переродиться,
Я стану ангелом
С белыми крыльями.
На краю этих небес, на планете цвета печали
Чтобы простить всё, чтобы любить всё,
Чтобы я могла окутать тебя.
Вчерашняя я и завтрашняя я,
Я крепко сжимаю наше общее тело,
Прошу тебя...
Как будто моя душа растворяется в сладостном тепле, переполняющем мои ладони,
Когда душа пробудится, я знаю, что смогу отправиться в путь.
Если я смогу переродиться ради себя новой,
То смогу перелететь даже через море цунами.
Я хочу стать ангелом.
Все эти милые, несовершенные взрослые в мире,
Всё для всех, всё для себя,
Чтобы я могла окутать их всех.
Вчерашняя я и завтрашняя я,
Я крепко сжимаю наше общее тело,
Прошу тебя...
То, что я ищу, всегда находится в уголке моей маленькой груди,
Кончики пальцев вот-вот коснутся, но каждый раз проскальзывают мимо...
На краю этих небес, на планете цвета печали
Чтобы простить всё, чтобы любить всё,
Чтобы я могла окутать тебя.
Вчерашняя я и завтрашняя я,
Я крепко сжимаю наше общее тело,
Прошу тебя...