Keladi Ninne Njan - Mehboob traduction en allemand

Keladi Ninne Njan

കേളെടി നിന്നെഞാന് കെട്ടുന്ന കാലത്ത്
നൂറിന്റെ നോട്ടുകൊണ്ടാറാട്ട്
കണ്ണാണെ നീയെന്നെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിലോ
കണ്ണീരിലാണെന്റെ നീരാട്ട്
അയ്യേ... മ്... മ്... മ്.

അപ്പനുമമ്മയ്ക്കും ആയിരം വീതം
അച്ചായന്മാര്ക്കൊക്കെ അഞ്ഞൂറുവീതം
അയലത്തുകാര്ക്കൊക്കെ അന്പതു വീതം
അച്ചാരം നല്കീട്ടു കല്യാണം

നടക്കും നടക്കും... ഏയ്.

ആസാമില് ഞാന്പോയതാരിക്കു വേണ്ടി?
കാശങ്ങുവാരിയതാരിക്കു വേണ്ടി?
വട്ടിക്കുനല്കിയ സമ്പാദ്യമൊക്കെയും
ചിട്ടിയില്ക്കൊണ്ടിട്ടതാരിക്കു വേണ്ടി?

പോണം മിസ്റ്റര്... ഏയ്...

നിക്കണ്ട. നോക്കണ്ട
താനെന്റെ പിന്നില് തിക്കിത്തിരക്കി നടക്കണ്ട
നിക്കണ്ട. നോക്കണ്ട
താനെന്റെ പിന്നില് തിക്കിത്തിരക്കി നടക്കണ്ട
കല്ക്കണ്ടം പൂശിയ കിന്നാരവാക്കുമായ്
കൈക്കൂലികാട്ടിയടുക്കണ്ടാ

എന്റെ കരളല്ലേ... പോടോ പോടോ ഛി പോടോ

Hör mir zu, dich heirat' ich

Hör mir zu, wenn ich dich heirate, zur Stunde der Trauung,
Mit Hunderter-Noten spiel ich mein Spiel
Aber Augen, wenn du mich nicht bindest,
Dann ist mein Spiel in einer Tränenflut
Ach nein... Mmh... Mmh... Mmh.

Dem Vater tausend, der Mutter auch tausend,
Den Onkeln jedes Mal fünfhundert,
Den Nachbarn alle jeweils fünfzig,
Hab ich gegeben für die Hochzeit

Geh weiter geh... Hey.

Nach Assam ging ich, für wen sein Wohl?
Mit Groschen handeln, für wen der Schmerz?
All mein verdientes Geld im Krug gespart,
In Traufe gebracht, für wen sein Segen?

Geh jetzt, Mister... Hey...

Nicht stehen. Nicht schauen
Dräng' stoßend nicht hinter mir, geh nicht im Gewühl
Nicht stehen. Nicht schauen
Dräng' stoßend nicht hinter mir, geh nicht im Gewühl
Mit übertünchten süßen Lügenworten,
Komm nicht nah mit schmier'gen Gaben

Mein Herz meine Seele... Geh doch geh doch pfui geh doch