Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Bi Marefat

Bi Marefat

مرامتو عشقه رفیق چشمامو گریه کرد کبود
بی معرفت شدی ولی جواب خوبی این نبود
کوتا تر از دیوار ما پیدا نکردی رو زمین
جواب کارتو خدا فقط خدا فقط همین
جونمو ازم گرفت عشقمو دیدم باهاش
اون که جونشو برام می داد بهم می گفت:
داداش
شاکی َم از روزگار از زمین و آسمون
جای بارون سنگ میاد رو سر ما بی امون
ناشکری نیست ولی آخه امید من به چی باشه
به این یه ذره دلخوشی که داره از هم می پاشه
به عشق چشات می خونم وقتی نگامو غم گرفت
وقتی که عشق اولم دست تو رو محکم گرفت
جونمو ازم گرفت عشقمو دیدم باهاش
اون که جونشو برام می داد بهم می گفت:
داداش
شاکی َم از روزگار از زمین و آسمون
جای بارون سنگ میاد رو سر ما بی امون

Unfaithful

My aim is your love, my friend, my eyes cried until they were bruised
You became unfaithful, but this wasn't the answer to my kindness
You couldn't find anyone shorter than our wall on this earth
God will answer your actions, only God, that's all
You took my life away, I saw my love with you
The one who would give his life for me, used to call me:
Brother
I'm angry at fate, at the earth and the sky
Instead of rain, stones fall on our heads relentlessly
It's not ingratitude, but what should my hope be based on?
On this little bit of happiness that's falling apart
I sing for your eyes' love, when sadness took over my gaze
When my first love held your hand tightly
You took my life away, I saw my love with you
The one who would give his life for me, used to call me:
Brother
I'm angry at fate, at the earth and the sky
Instead of rain, stones fall on our heads relentlessly