Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Cheshmaye Jaadoei

Cheshmaye Jaadoei

همه چی مثل یه قصه شروع شد
دست دلم جلو چشم تو رو شد
حال چشای تو خوب بود از اول
امدی حال منم زیر و رو شد
عاشقتم با یه قلب شکسته
عاشقتم ولی خسته ی خسته
من همون که تو عالم و آدم
دلش و جز تو به هیچکس نبسته
تو رو می خوامت تو رو می خوامت
مثل دیوونه ها دوست دارمت
خیره می مونم به دوتا چشمات
تو رو با این چشما می شناسمت
تو رو می بینم تو رو می خوامت
آخه چشای تو جادویی
یه جور دیگه عاشقتم من
دل من عاشق عاشقیه
تو مثل قصه ی ماهی و دریا
تو مثل بغض تو سینه ی دریا
تو مثل روزای بارونی خوبی
با تو عوض شده معنی دنیا
تو مثل ساحل خیس شمالی
مثل یه لحظه ی عالیه عالی
تو مثل واقعی بودن رویا
تو مثل آرزو اما محالی
تو رو می خوامت تو رو می خوامت
مثل دیوونه ها دوست دارمت
خیره می مونم به دوتا چشمات
تو رو با این چشا می شناسمت
تو رو می بینم تو رو می خوامت
آخه چشای تو جادویی
یه جور دیگه عاشقتم من
دل من عاشق عاشقیه

Magical Eyes

It all began like a story untold,
My heart's desire before your eyes unfolded.
Your eyes held a light, pure and bright,
And with your arrival, my world turned right.
I love you with a heart that's been broken,
I love you, though weary and awoken.
Among all the world, I stand alone,
My heart to none but you has ever flown.
I want you, I want you, it's true,
Like a madman, I'm deeply in love with you.
Lost in the depths of your eyes so bright,
Through those windows, I recognize your light.
Seeing you, I want you more and more,
Your eyes hold magic, that's for sure.
My love for you is of a different kind,
My heart finds solace in love it can find.
Like the tale of the fish and the vast sea,
Like a teardrop held in the ocean's decree.
Like rainy days, filled with gentle grace,
With you, the world takes on a different space.
Like the damp shores of the north so serene,
Like a perfect moment, a beautiful scene.
Like a dream that's tangible and true,
Like a wish, yet impossible to pursue.
I want you, I want you, it's true,
Like a madman, I'm deeply in love with you.
Lost in the depths of your eyes so bright,
Through those windows, I recognize your light.
Seeing you, I want you more and more,
Your eyes hold magic, that's for sure.
My love for you is of a different kind,
My heart finds solace in love it can find.