Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Dard

Dard

عشق درده
خیلیارو دیوونه کرده
وقتی اسیرت کنه
روزای خوشت بر نمیگرده
همیشه معشوق شاهه
عاشق مثه برده
همیشه عاشق قبلشو
یه جایی گم کرده
افتادم به پای اون که نمیخوادم
وقتی همه دنیا
تو رویات شه یه آدم
بفهمی ای کاش که
هنوز هستی تو یادم
به خاطره عمری که من پای تو دادم
چند تا خط حرف دارم باهاتو
چند تا خط درد و دل
از وقتی تنها کردی
منو تو خیابونا ول
یکیو ترجیح دادی به من
غرور من شکست
وای تو چه درسی دادی به من
عشق بدترین تجربست
آزارم میده دلی که از آدما ترسیده
اعتمادش رو داره
به آدما از دست میده
ای وای چه روزگاری برام ساختن
ای وای افتادم که رو دور باختن
ای داد کشت غم دوری منو
از حالم چی برات بگمو
ای داد از غم بی خبری
وای از تو دیگه نیست اثری

Pain

Love is pain
It has driven many crazy
When it captures you
Your happy days won't return
The beloved is always the king
The lover, like a slave
The lover has always
Lost himself somewhere
I fell for the one who doesn't want me
When the whole world
Becomes one person in your dreams
I wish you would understand
You're still in my memory
For the lifetime I gave to you
I have a few lines to say to you
A few lines of heartache
Since you left me alone
Abandoned in the streets
You chose someone over me
My pride was shattered
Oh, what a lesson you taught me
Love is the worst experience
The heart that fears people is tormented
It has its trust
Lost in people
Oh, what a life they've built for me
Oh, I've fallen into a losing streak
Oh, the pain of your absence is killing me
What can I tell you about my state?
Oh, the pain of not knowing
Oh, there's no trace of you anymore