Daste Amoo - Mehdi Ahmadvand traduction en anglais

Daste Amoo

عمو حالش خرابه فکر یه قطره آبه
برای بچه ای که تشنه شبا میخوابه
عمو حالش گرفته بابا رو تشنه دیده
صدای آه و ناله امونشو بریده
عمو چرا نیومد برام نمونده طاقت
آب نتونست بیاره آب شده از خجالت
دسـت عمو هیبته عمو پر از غیرته
دستی براش نذاشتن یادش نرفته عشقته
عمو حالش گرفته بابا رو تشنه دیده
صدای آه و ناله امونش رو بریده
دسـت عمو هیبته عمو پر از غیرته
دستی براش نذاشتن یادش نرفته عشقته

Uncle's Hand

Uncle's feeling down, thinking of a single drop of water,
For the child who sleeps thirsty at night.
Uncle's feeling sad, he saw father thirsty,
The sound of sighs and moans has cut him to the core.
Uncle, why didn't you come? I have no patience left,
He couldn't bring water, he's ashamed.
Uncle's hand is mighty, Uncle is full of pride,
They left him with no hand, but he hasn't forgotten your love.
Uncle's feeling sad, he saw father thirsty,
The sound of sighs and moans has cut him to the core.
Uncle's hand is mighty, Uncle is full of pride,
They left him with no hand, but he hasn't forgotten your love.