Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Delam Gereft

Delam Gereft

مهدیِ احمدوند
رفتی و از رفتن تو دلم گرفت
دستای رقیب منو گرفتی سفت
گفتم بهت نرو آخه دوست دارم
گفتی میرم منم یهو گریه ام گرفت
گفتم بهت نرو آخه دوست دارم
گفتم نمی خوام جلو چشمم باشی
گفتم نری بی تو دل تنگ می شم
گفتم آخه نمی خوام تو عشقم باشی
دلگیرم رفتی با من نبودی دلمو شکوندی
دلگیرم از وقتی تنهام گذاشتی دلمو سوزوندی
دل میدم به این دلتنگی هامو خالیه جاتو
دل میدم بخواب و رویا مو خیاله با تو
رفتی و از رفتن تو دلم گرفت
دستای رقیب منو گرفتی سفت
گفتم بهت نرو آخه دوست دارم
گفتی میرم منم یهو گریه ام گرفت
گفتم بهت نرو آخه دوست دارم
گفتم نمی خوام جلو چشمم باشی
گفتم نری بی تو دل تنگ می شم
گفتم آخه نمی خوام تو عشقم باشی
دلگیرم رفتی با من نبودی دلمو شکوندی
دلگیرم از وقتی تنهام گذاشتی دلمو سوزوندی
دل میدم به این دلتنگی هامو خالیه جاتو
دل میدم بخواب و رویا مو خیاله با تو

My Heart Sank

Mehdi Ahmadvand
You left and my heart sank with your departure,
You held my rival's hand so tight.
I told you not to go, because I love you,
You said you're leaving, and suddenly tears filled my eyes.
I told you not to go, because I love you,
I said I don't want you before my eyes,
I said don't go, I'll miss you without you,
I said, because I don't want you to be my love.
I'm heartbroken, you left, you weren't with me, you broke my heart,
I'm heartbroken since you left me alone, you burned my heart.
I give my heart to this loneliness, your place is empty,
I give my heart to sleep and dreams, the illusion of being with you.
You left and my heart sank with your departure,
You held my rival's hand so tight.
I told you not to go, because I love you,
You said you're leaving, and suddenly tears filled my eyes.
I told you not to go, because I love you,
I said I don't want you before my eyes,
I said don't go, I'll miss you without you,
I said, because I don't want you to be my love.
I'm heartbroken, you left, you weren't with me, you broke my heart,
I'm heartbroken since you left me alone, you burned my heart.
I give my heart to this loneliness, your place is empty,
I give my heart to sleep and dreams, the illusion of being with you.