Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Delvapasi

Delvapasi

نه امیدی به چشماته نه میشه از دلت رد شد
همین دلبستگی خوبه نمیشه با دلت بد شد
چرا یادت نمی مونه یکی تنها کست می شد
خداحافظ که می گفتی یکی دلواپست می شد
از این دلواپسی خونم از این دلخستگی خسته
که راه عاشقی هامو نگاه تلخ تو بسته…
همین که با دلم سردی دلم جون میده می دونی
تمام هر کی هستی رو به این دل خسته مدیونی
نه امیدی به چشماته نه میشه از دلت رد شد
همین دلبستگی خوبه نمیشه با دلت بد شد
چرا یادت نمی مونه یکی تنها کست می شد
خداحافظ که می گفتی یکی دلواپست می شد
نه این عشق اتفاقی بود نه من با عشق می جنگیدم
همه دلبستگی هامو به تو وابسته می دیدم
چه تلخه وقتی دنیاتو به دنیای کسی داری
که دنیاتو نمی فهمه اسارت میشه آزادی

Delvapasi (English: Worry)

There's no hope in your eyes, nor can I pass through your heart
This attachment is good, I can't be bad with your heart
Why don't you remember, someone was left alone for you?
When you said goodbye, someone worried for you
From this worry, my blood, from this tiredness, I'm exhausted
The path of my love, your bitter gaze has closed…
Just your coldness towards my heart, my heart gives its life, you know
You owe your entire existence to this weary heart
There's no hope in your eyes, nor can I pass through your heart
This attachment is good, I can't be bad with your heart
Why don't you remember, someone was left alone for you?
When you said goodbye, someone worried for you
This love wasn't accidental, nor did I fight with love
I saw all my attachments dependent on you
How bitter it is when you have your world with someone
Who doesn't understand your world, your freedom becomes imprisonment