Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Delvapasi

Delvapasi

نه امیدی به چشماته نه میشه از دلت رد شد
همین دلبستگی خوبه نمیشه با دلت بد شد
چرا یادت نمی مونه یکی تنها کست می شد
خداحافظ که می گفتی یکی دلواپست می شد
از این دلواپسی خونم از این دلخستگی خسته
که راه عاشقی هامو نگاه تلخ تو بسته…
همین که با دلم سردی دلم جون میده می دونی
تمام هر کی هستی رو به این دل خسته مدیونی
نه امیدی به چشماته نه میشه از دلت رد شد
همین دلبستگی خوبه نمیشه با دلت بد شد
چرا یادت نمی مونه یکی تنها کست می شد
خداحافظ که می گفتی یکی دلواپست می شد
نه این عشق اتفاقی بود نه من با عشق می جنگیدم
همه دلبستگی هامو به تو وابسته می دیدم
چه تلخه وقتی دنیاتو به دنیای کسی داری
که دنیاتو نمی فهمه اسارت میشه آزادی

Delvapasi

Je n'ai plus d'espoir dans tes yeux, je ne peux pas passer outre ton cœur
Cette affection est bonne, je ne peux pas être méchant avec toi
Pourquoi ne te souviens-tu pas que j'étais ton seul refuge ?
Quand tu disais "au revoir", quelqu'un se faisait du souci pour toi
Je suis fatigué de cette angoisse, de cette lassitude
Ton regard amer bloque mes chemins d'amour…
Tu me refroidis, mon cœur se meurt, tu sais
Tu dois tout à ce cœur brisé
Je n'ai plus d'espoir dans tes yeux, je ne peux pas passer outre ton cœur
Cette affection est bonne, je ne peux pas être méchant avec toi
Pourquoi ne te souviens-tu pas que j'étais ton seul refuge ?
Quand tu disais "au revoir", quelqu'un se faisait du souci pour toi
Ce n'était pas un amour par hasard, je ne me battais pas contre l'amour
Je voyais tous mes attachements liés à toi
C'est amer quand tu donnes ton monde à celui de quelqu'un
Qui ne comprend pas ton monde, la liberté devient esclavage