Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Dorooghe

Dorooghe

تو تو رو درواسی
قول دادی پشتم واستی
تو منو نمیخواستی
این یعنی اهانت
من به تو دل بستم
چشم رو رفیقام بستم
چی دادی آخر دستم؟
این بارم خیانت
آره آره اینا دروغه، دروغه
دست کی تو موته؟
حق من این نبود
جوابت چرا سکوته؟
دروغه، عشقت دروغه
دستت دیگه رو شد
رفتنت از قلبم
از امشب شروع شد
میرسه آمارش
قهره با من آرامش
از شبی که آرایش
کردی برا اون
تو یهو دل کندی
اصلا با خودت چند چندی؟
آرزوی خوشبختی دارم براتون
آره آره اینا دروغه، دروغه
دست کی تو موته؟
حق من این نبود
جوابت چرا سکوته؟
دروغه، عشقت دروغه
دستت دیگه رو شد
رفتنت از قلبم
از امشب شروع شد

Lies

You promised hesitantly,
That you'd always have my back.
You never truly wanted me,
This is just an insult, you see.
I gave you my heart,
Closed my eyes to my friends, playing my part.
What did you leave in my hand?
Betrayal once again, I understand.
Yes, yes, these are lies, all lies,
Whose hand is in your hair, I surmise?
I didn't deserve this, no way,
Why do you stay silent, what do you say?
Lies, your love is a lie,
Your true colors finally fly.
Your departure from my heart,
Begins tonight, a brand new start.
Peace will learn its lesson,
It's at odds with my aggression.
From the night you put on your makeup,
For someone new, it was a wake-up.
You suddenly pulled away,
Are you even true to yourself, what can I say?
I wish you both happiness, it's true,
Yes, yes, these are lies, all lies,
Whose hand is in your hair, I surmise?
I didn't deserve this, no way,
Why do you stay silent, what do you say?
Lies, your love is a lie,
Your true colors finally fly.
Your departure from my heart,
Begins tonight, a brand new start.