Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Dota Chatr

Dota Chatr

یه چتر بسه برای هردو تامون
دو تا چتر بینمون فاصله انداخت
دل من نمیخواد برگرده خونه
که حتی با همین فاصله هم ساخت
یه چتر بسه برای هردو تا مون
تمام عاشقا همینجوری هستن
ولی معشوقه ها همه همینن
همه شون معتقد به دوری هستن
دو تا چتر واسه ما یعنی جدایی
دو تا چتر واسه ما یعنی تمومه
همین نقطه توی همین خیابون
اون آینده ی تلخ پیش رومه، پیش رومه
من این روزای یکم بارون از ابرا
برای بعدنامون قرض کردم
تو میگی بعدا جداییم از هم
ولی من با تو اونو فرض کردم
با هر خداحافظی کردنت هر بار
یه چند روز زندگیم تعطیل میشه
وجودم با زمستون خو گرفته
با هر سلام تو تحویل میشه
دو تا چتر واسه ما یعنی جدایی
دو تا چتر واسه ما یعنی تمومه
همین نقطه توی همین خیابون
اون آینده ی تلخ پیش رومه، پیش رومه

Two Umbrellas

One umbrella is enough for both of us
Two umbrellas put a distance between us
My heart doesn't want to go back home
Even though it has come to terms with this distance
One umbrella is enough for both of us
All lovers are like this
But all beloveds are the same
They all believe in distance
Two umbrellas for us mean separation
Two umbrellas for us mean it's over
This spot, on this very street
That bitter future is ahead of me, ahead of me
I borrowed these slightly rainy days from the clouds
For our future
You say we'll be apart later
But with you, I assumed it
With every goodbye you say, every time
A few days of my life shut down
My being has become accustomed to winter
With every hello from you, it turns into spring
Two umbrellas for us mean separation
Two umbrellas for us mean it's over
This spot, on this very street
That bitter future is ahead of me, ahead of me