Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Eshghe Man

Eshghe Man

من تورو دوست دارمت قد چشمام به خدا
آره خب عشق منی بحث چشمات که جدا
عشقتو جار میزنم له له دیدار میزنم
عکستو توی اتاق روی دیوار میزنم
من تورو دوست دارمت واسه دیوونگیات
تو بری طول میکشه تا یه دیوونه بیاد
من به تو فکر میکنم هر دقیقه دو سه بار
زخمیِ عشقه دلم دوری از تو به کنار
ابداً به تو حق نمیدم که بخوای بری تنها بذاری منو
اصلاً بد به دلت راه نده تا من عاشقت هستم و داری منو
به سرم زده بردارمت ببرم تورو جایی که هیچکسی نیست
بیا برگه ی عشقو بگیرش ازم امضا کن اسمتم بنویس
دیوونم کرده تب توی چشمات
دلمو بردم که بریزمش پات
دیوونم کردی شدی همه دنیام
واقعیه امشب؟ یا که توی رویام؟
نرو از پیشم بری دیوونه میشم
اگه بری خب من عاشق کی شم؟
نرو دیوونه کی قدرتو میدونه؟
مثل من کی عاشقت میمونه؟
ابدا به تو حق نمیدم که بخوای بری تنها بذاری منو
اصلا بد به دلت راه نده تا من عاشقت هستم و داری منو
به سرم زده بردارمت ببرم تورو جایی که هیچکسی نیست
بیا برگه ی عشقو بگیرش ازم امضا کن اسمتم بنویس

My Love

I love you as much as my own eyes, I swear to God
Yes, you are my love, and the discussion about your eyes is separate
I shout my love for you, I yearn for your presence
I put your picture on the wall in my room
I love you for your craziness
If you leave, it will take a long time for another crazy one to come along
I think about you every few minutes
My heart is wounded by love, let alone being away from you
I absolutely don't give you the right to leave and leave me alone
Don't even let bad thoughts enter your heart as long as I love you and have you
I feel like taking you away to a place where no one is
Come, take the love letter from me, sign it and write your name
The fever in your eyes has driven me crazy
I lost my heart so I could pour it at your feet
You drove me crazy, you became my whole world
Is this real tonight? Or am I in my dreams?
Don't leave me, I'll go crazy
If you leave, who will I fall in love with?
Don't go crazy, who appreciates you?
Who will stay in love with you like me?
I absolutely don't give you the right to leave and leave me alone
Don't even let bad thoughts enter your heart as long as I love you and have you
I feel like taking you away to a place where no one is
Come, take the love letter from me, sign it and write your name