Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Eshghe Ye Tarafe

Eshghe Ye Tarafe

یادش بخیر یه روز تو رو دوست داشتم و دل تو یه جای دیگه بود
هر کاری کردم که با تو باشم اما عشق من یک طرفه بود
انقدر می خواستمت که خدا می دونه که باور نکردی هنوز
باور کن ای دل ساده که رفته و به پاش نشین و نسوز
چشمای من خیره به در می مونه تا برگردی
نفهمیدی با رفتنت قلبم و پرپر کردی
منتظرت می مونم و کنار این خاطره ها
دلم گرفت دلم شکست از غم این حادثه ها
گفتی به من برو پی کارت و نمی دونم دلم چقدر از این حرفت شکست
گفتی میری و آخرش باخنده رفتی و خنده ی آخرت هم به دل نشست
خیره نشو انقدر به جای خالیش دیگه رفت پیش تو نمیاد
ای دل ساده بسه دیگه اون دیگه یاد تو رو هم نمی خواد
چشمای من خیره به در می مونه تا برگردی
نفهمیدی با رفتنت قلبم و پرپر کردی
منتظرت می مونم و کنار این خاطره ها
دلم گرفت دلم شکست از غم این حادثه ها

Односторонняя любовь

Помню, однажды я любил тебя, а твое сердце было в другом месте
Я сделал все возможное, чтобы быть с тобой, но моя любовь была односторонней
Я так сильно тебя хотела, что, Бог знает, ты не поверил до сих пор
Поверь, о простодушное сердце, что он ушел и не падай к его ногам
Мои глаза пристально смотрят на дверь, ожидая твоего возвращения
Ты не понял, что, уйдя, ты разорвал мне сердце
Я буду ждать тебя и рядом с этими воспоминаниями
Мое сердце сжимается, оно разбилось из-за горя этих событий
Ты сказал мне уйти, и я не знаю, как сильно мое сердце было разбито этими словами
Ты сказал, что уходишь, и в конце ты ушел с улыбкой, и твой последний смех запал мне в душу
Не смотри так пристально на его пустое место, его больше нет, и он не вернется к тебе
О простодушное сердце, хватит, он больше не вспоминает о тебе
Мои глаза пристально смотрят на дверь, ожидая твоего возвращения
Ты не понял, что, уйдя, ты разорвал мне сердце
Я буду ждать тебя и рядом с этими воспоминаниями
Мое сердце сжимается, оно разбилось из-за горя этих событий