Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Eshtebah

Eshtebah

تو با من که باشی هر چه باداباد
حتی باشم تو ناکجا آباد
میسپری تقدیرت رو دست باد
فکر ما درگیر فکر تو آزاد
میگم آیندم با تو چی میشه
میگی قسمتت هر چی بود همون میشه
میگم این طرز فکرو از سرت دور کن
میگی من همینم تو اخلاقتو با من جور کن
هی سرمو کلاه میزاری
منه ساده ی پاپتی
میگم اینجوری نمیشه
میگی اصن اینجوری راحتی
میگم ولم نمیخوام
بسه کم مارو بچرخون
اگه قسمت ما اینه باشه خیالی نیس بچرخون
هی وعده دادی برات اینجور صلاحه
هی میگفتم نه این فکرت اشتباهه
هی میگفتی نه این قصه جور دیگه ست
هی میگفتم نه تو کفش تو یه ریگ هست
هی میترسیدن باهام بازی دربیاری
من برم فردا پشتم حرف دربیاری
هی میترسیدی من از تو بترسم
میگم بدنی همه از گرگ میترسن
هی سرمو کلاه میزاری
منه ساده ی پاپتی
میگم اینجوری نمیشه
میگی اصن اینجوری راحتی
میگم ولم نمیخوام
بسه کم مارو بچرخون
اگه قسمت ما اینه باشه خیالی نیس بچرخون
هی سرمو کلاه میزاری
منه ساده ی پاپتی
میگم اینجوری نمیشه
میگی اصن اینجوری راحتی

Eshtebah

Avec toi, je suis prêt à tout, peu importe ce qui arrive
Même si je suis au bout du monde
Tu confies ton destin au vent
Mes pensées sont accaparées, tandis que ton esprit est libre
Je me demande ce que notre avenir réserve
Tu réponds : "Ce qui est destiné à être, sera"
Je te dis : "Chasse ces idées de ta tête"
Tu réponds : "Je suis comme ça, adapte-toi à mon caractère"
Tu me manipules constamment
Moi, le simple pantin
Je te dis : "Ça ne peut pas continuer comme ça"
Tu réponds : "C'est comme ça que tu es à l'aise"
Je te dis : "Je n'en peux plus"
"Arrête de me tourner autour, c'est assez"
Si c'est notre destin, tant pis, continue de me faire tourner"
Tu me fais sans cesse des promesses, en disant que c'est pour ton bien
Je te répète : "Non, tes idées sont fausses"
Tu dis : "Non, l'histoire est différente"
Je te dis : "Non, il y a un grain de sable dans tes chaussures"
J'avais peur que tu me manipules
Que je parte et que tu parles de moi derrière mon dos
Tu avais peur que j'aie peur de toi
Je te dis : "Tout le monde a peur des loups"
Tu me manipules constamment
Moi, le simple pantin
Je te dis : "Ça ne peut pas continuer comme ça"
Tu réponds : "C'est comme ça que tu es à l'aise"
Je te dis : "Je n'en peux plus"
"Arrête de me tourner autour, c'est assez"
Si c'est notre destin, tant pis, continue de me faire tourner"
Tu me manipules constamment
Moi, le simple pantin
Je te dis : "Ça ne peut pas continuer comme ça"
Tu réponds : "C'est comme ça que tu es à l'aise"