Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Falsh

Falsh

پشت تو بد و بدتر هی شنیدم و
باور نکردمو باورش عجیب که
همش درست بوده درست می گفتن
من ساده به همه می گفتم نجیبه و
نجیب نبودی و دست تو خوندمو
یه عمر آزگار و کنار تو موندم و
حیف که عمرمو تلف می کردم و
یه عمری بی خودی به عشق تو خوندم و
پست تر از اونی بودی که فکر می کردم و
دلت یه جای دیگه بود و حس می کردم و
به روت نزدم نمی خواستم بری
نمی خواستم بشینی بهم و هی بد بگی و
می گم برات مهم نی که چی سرم میاد
میگی بذار سیاه بشه روزگارت
میگی بذار نباشه و فقط بره
اصلا بذار بمیره بی خیالش
گول چهره پاکتو خوردمو
تو هم درست همونیبودی که
همه می گفتن
این قده قشنگی که منم مباشم
خیلیا واسه داشتنت به پات بیفتن
تازه دارم می فهمم
منو واسه چی خواستی
با همه دور و بریات انقده رو راستی
برای تو می میردم روت قسم می خوردم
این قده عوض شدی که یهو جا خوردم
پشت تو بد و بدتر هی شنیدم و
باور نکردمو باورش عجیب که
همش درست بوده درست می گفتن
من ساده به همه می گفتم نجیبه و
نجیب نبودی و دست تو خوندم و
یه عمر آزگار و کنار تو موندم و
حیف که عمرمو تلف می کردم و
یه عمری بی خودی به عشق تو خوندم و
پست تر از اونی بودی که فکر می کردم و
دلت یه جای دیگه بود و حس می کردم و
به روت نزدم نمی خواستم بری
نمی خواستم بشینی بهم و هی بد بگی و
می گم برات مهم نی که چی سرم میاد
میگی بذار سیاه بشه روزگارت
میگی بذار نباشه و فقط بره
اصلا بذار بمیره بی خیالش
گول چهره پاکتو خوردم و
تو هم درست همونی بودی که
همه می گفتن
این قده قشنگی که منم مباشم
خیلیا واسه داشتنت به پات بیفتن
تازه دارم می فهمم
منو واسه چی خواستی
با همه دور و بریات انقده رو راستی
برای تو می میردم روت قسم می خوردم
این قده عوض شدی که یهو جا خوردم

Falsh (Deception)

Behind your back, I kept hearing bad and worse things,
I didn't believe them, it was strange to believe,
That it was all true, they were right all along,
I naively told everyone you were decent and pure,
But you weren't, and I finally saw through your facade,
I stayed by your side for a lifetime,
A pity, I wasted my life,
For a lifetime, I needlessly sang of my love for you,
You were lower than I ever imagined,
Your heart belonged elsewhere, I felt it,
But I didn't let on, I didn't want you to leave,
I didn't want you to sit and say hurtful things to me,
I say you don't care what happens to me,
You say, "Let his life turn dark,"
You say, "Let him be gone, just leave,"
In fact, "Let him die, forget about him,"
I was fooled by your innocent face,
You were exactly who
Everyone said you were,
You're so beautiful that even if I'm not around,
Many will fall at your feet to have you,
I'm just now realizing
Why you wanted me,
You're so honest with everyone around you,
I would die for you, I swore on you,
You changed so much that I was suddenly taken aback,
Behind your back, I kept hearing bad and worse things,
I didn't believe them, it was strange to believe,
That it was all true, they were right all along,
I naively told everyone you were decent and pure,
But you weren't, and I finally saw through your facade,
I stayed by your side for a lifetime,
A pity, I wasted my life,
For a lifetime, I needlessly sang of my love for you,
You were lower than I ever imagined,
Your heart belonged elsewhere, I felt it,
But I didn't let on, I didn't want you to leave,
I didn't want you to sit and say hurtful things to me,
I say you don't care what happens to me,
You say, "Let his life turn dark,"
You say, "Let him be gone, just leave,"
In fact, "Let him die, forget about him,"
I was fooled by your innocent face,
You were exactly who
Everyone said you were,
You're so beautiful that even if I'm not around,
Many will fall at your feet to have you,
I'm just now realizing
Why you wanted me,
You're so honest with everyone around you,
I would die for you, I swore on you,
You changed so much that I was suddenly taken aback,