Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Falsh

Falsh

پشت تو بد و بدتر هی شنیدم و
باور نکردمو باورش عجیب که
همش درست بوده درست می گفتن
من ساده به همه می گفتم نجیبه و
نجیب نبودی و دست تو خوندمو
یه عمر آزگار و کنار تو موندم و
حیف که عمرمو تلف می کردم و
یه عمری بی خودی به عشق تو خوندم و
پست تر از اونی بودی که فکر می کردم و
دلت یه جای دیگه بود و حس می کردم و
به روت نزدم نمی خواستم بری
نمی خواستم بشینی بهم و هی بد بگی و
می گم برات مهم نی که چی سرم میاد
میگی بذار سیاه بشه روزگارت
میگی بذار نباشه و فقط بره
اصلا بذار بمیره بی خیالش
گول چهره پاکتو خوردمو
تو هم درست همونیبودی که
همه می گفتن
این قده قشنگی که منم مباشم
خیلیا واسه داشتنت به پات بیفتن
تازه دارم می فهمم
منو واسه چی خواستی
با همه دور و بریات انقده رو راستی
برای تو می میردم روت قسم می خوردم
این قده عوض شدی که یهو جا خوردم
پشت تو بد و بدتر هی شنیدم و
باور نکردمو باورش عجیب که
همش درست بوده درست می گفتن
من ساده به همه می گفتم نجیبه و
نجیب نبودی و دست تو خوندم و
یه عمر آزگار و کنار تو موندم و
حیف که عمرمو تلف می کردم و
یه عمری بی خودی به عشق تو خوندم و
پست تر از اونی بودی که فکر می کردم و
دلت یه جای دیگه بود و حس می کردم و
به روت نزدم نمی خواستم بری
نمی خواستم بشینی بهم و هی بد بگی و
می گم برات مهم نی که چی سرم میاد
میگی بذار سیاه بشه روزگارت
میگی بذار نباشه و فقط بره
اصلا بذار بمیره بی خیالش
گول چهره پاکتو خوردم و
تو هم درست همونی بودی که
همه می گفتن
این قده قشنگی که منم مباشم
خیلیا واسه داشتنت به پات بیفتن
تازه دارم می فهمم
منو واسه چی خواستی
با همه دور و بریات انقده رو راستی
برای تو می میردم روت قسم می خوردم
این قده عوض شدی که یهو جا خوردم

Обман

За твоей спиной я слышал всё хуже и хуже,
Не верил, и странно поверить, что
Всё было правдой, правильно говорили.
Я наивно всем говорил, что ты благородная,
А ты не была, и я понял тебя,
Целую вечность, рядом с тобой оставался,
Жаль, что свою жизнь я тратил впустую,
Всю жизнь зря пел о любви к тебе.
Ты была хуже, чем я думал,
Твоё сердце было в другом месте, я чувствовал это,
Но не подавал виду, не хотел, чтобы ты ушла,
Не хотел, чтобы ты сидела и говорила мне гадости.
Говорю, тебе всё равно, что со мной будет,
Ты говоришь: "Пусть твоя жизнь станет чёрной,"
Ты говоришь: "Пусть меня не будет, пусть просто уйду,"
Вообще, "Пусть умру, забудь обо мне."
Я купился на твоё невинное лицо,
Ты была именно такой, какой
Все говорили.
Ты настолько красива, что даже я,
Многие бы к твоим ногам упали, чтобы заполучить тебя.
Только сейчас понимаю,
Зачем я тебе был нужен.
Со всеми вокруг ты такая прямолинейная.
За тебя я бы умер, клялся тебе,
Ты так изменилась, что я опешил.
За твоей спиной я слышал всё хуже и хуже,
Не верил, и странно поверить, что
Всё было правдой, правильно говорили.
Я наивно всем говорил, что ты благородная,
А ты не была, и я понял тебя,
Целую вечность, рядом с тобой оставался,
Жаль, что свою жизнь я тратил впустую,
Всю жизнь зря пел о любви к тебе.
Ты была хуже, чем я думал,
Твоё сердце было в другом месте, я чувствовал это,
Но не подавал виду, не хотел, чтобы ты ушла,
Не хотел, чтобы ты сидела и говорила мне гадости.
Говорю, тебе всё равно, что со мной будет,
Ты говоришь: "Пусть твоя жизнь станет чёрной,"
Ты говоришь: "Пусть меня не будет, пусть просто уйду,"
Вообще, "Пусть умру, забудь обо мне."
Я купился на твоё невинное лицо,
Ты была именно такой, какой
Все говорили.
Ты настолько красива, что даже я,
Многие бы к твоим ногам упали, чтобы заполучить тебя.
Только сейчас понимаю,
Зачем я тебе был нужен.
Со всеми вокруг ты такая прямолинейная.
За тебя я бы умер, клялся тебе,
Ты так изменилась, что я опешил.