Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Havaye Paeez

Havaye Paeez

هوای پاییز اومده
به خونمون با رفتنت
من گریه میکنم شاید
اشکای من گرفتنت
هوای بارونه دلم
انگاری نزدیک توام
تو بدترین شرایطم
فکر رسیدن به توام
همیشه تو فکر توام ، همیشه تو خاطرمی
میون خاطرات من ، قشنگترین خاطرمی
تا بودی لحظه های بد ، میون لحظه هام نبود
پاییز تو رو ازم گرفت ، از من گرفت تو رو چه زود
...
به شیشه بارون میزنه
شبیه اشکای منه
هوای پاییز واسه من
هوای تنها بودنه
هوای بارونی ازش
خاطره داریم هردومون
به یادتم هر جا برم
هر جا میری یادم بمون
همیشه تو فکر توام ، همیشه تو خاطرمی
میون خاطرات من ، قشنگترین خاطرمی
تا بودی لحظه های بد ، میون لحظه هام نبود
پاییز تو رو ازم گرفت ، از من گرفت تو رو چه زود

L'air d'automne

L'air d'automne est arrivé
Dans notre maison avec ton départ
Je pleure peut-être
Mes larmes te retiennent
Mon cœur a l'air de la pluie
Comme si j'étais près de toi
Dans mes pires conditions
Je pense à te rejoindre
Je pense toujours à toi, tu es toujours dans mes pensées
Parmi mes souvenirs, tu es mon plus beau souvenir
Tant que tu étais là, les mauvais moments n'existaient pas dans mes moments
L'automne t'a pris de moi, il t'a pris de moi si vite
...
La pluie frappe la vitre
Comme mes larmes
L'air d'automne pour moi
C'est l'air de la solitude
L'air pluvieux de lui
Nous avons tous les deux un souvenir
Je pense à toi partout où je vais
Où que tu ailles, souviens-toi de moi
Je pense toujours à toi, tu es toujours dans mes pensées
Parmi mes souvenirs, tu es mon plus beau souvenir
Tant que tu étais là, les mauvais moments n'existaient pas dans mes moments
L'automne t'a pris de moi, il t'a pris de moi si vite