Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Khatereh

Khatereh

ﺍﯾﻨﻮ ﻭﺍﺳﻪ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﺪﻡ ﻭﺍﺳﻪ ﺧﺎﻃﺮﻩ ﺳﺎﺯﯼ
ﺣﺲ ﺩﻟﻢ ﺑﻬﺖ ﻋﺸﻘﻪ ﻧﻪ ﺑﺎﺯﯼ
ﭼﺮﺍ ﺩﻭﺭ ﻣﯿﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﭼﺮﺍ ﻏﺮﻗﻪ ﺑﺎﻡ ﭼﺸﻤﺎﺕ
ﺑﺴﻪ ﺩﻟﻢ ﺭﻭ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﺎ ﺍﺧﻤﺎﺕ
ﻣﻨﻮ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﺎ ﺍﺧﻤﺎﺕ ﺩﻝ ﻭ ﺑﺮﺩﯼ ﺗﻮ ﺩﺍﻣﺖ
ﯾﻪ ﮐﻢ ﺍﺧﻤﺎﺗﻮ ﮐﻢ ﮐﻦ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
ﺩﯾﮕﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﻧﮕﺎﻫﺖ
ﺗﻮﯾﯽ ﺭﺍﻩ ﺩﻝ ﻣﻦ ﺍﮔﻪ ﮐﺞ ﻧﺸﻪ ﺭﺍﻫﺖ
ﺗﻮﺭﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻟﻢ ﺁﺭﺯﻭ ﮐﺮﺩﻩ
ﻗﻠﺒﻤﻮ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﺯﯾﺮﻭ ﺭﻭ ﮐﺮﺩﻩ
ﺩﻝ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﺖ ﻣﺜﻪ ﺷﯿﺸﻪ ﻭ ﺳﻨﮕﻪ
ﺣﺎﻻ ﺭﻭ ﺍﺧﻤﺎﺕ ﺩﻟﻢ ﻣﮕﻪ ﻣﯿﺸﻪ ﻧﺠﻨﮕﻪ
ﻣﻨﻮ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﺎ ﺍﺧﻤﺎﺕ ﺩﻝ ﻭ ﺑﺮﺩﯼ ﺗﻮ ﺩﺍﻣﺖ
ﯾﻪ ﮐﻢ ﺍﺧﻤﺎﺗﻮ ﮐﻢ ﮐﻦ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
ﺩﯾﮕﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﻧﮕﺎﻫﺖ
ﺗﻮﯼ ﺭﺍﻩ ﺩﻝ ﻣﻦ ﺍﮔﻪ ﮐﺞ ﻧﺸﻪ ﺭﺍﻫﺖ
ﺍﮔﻪ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ ﺍﮔﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﮐﻨﺎﺭﻡ
ﺁﺭﺯﻭﯾﯽ ﺗﻮ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻧﺪﺍﺭﻡ
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﺑﺸﻪ ﭼﺸﻤﺎﺕ
ﺍﮔﻪ ﻋﺎﺷﻖ ِ ﻣﻦ ﺷﯽ ﺍﮔﻪ ﯾﮑﻢ ﮐﻢ ﺑﺸﻪ ﺍﺧﻤﺎﺕ
ﻣﻨﻮ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﺎ ﺍﺧﻤﺎﺕ ﺩﻝ ﻭ ﺑﺮﺩﯼ ﺗﻮ ﺩﺍﻣﺖ
ﯾﻪ ﮐﻢ ﺍﺧﻤﺎﺗﻮ ﮐﻢ ﮐﻦ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
ﺩﯾﮕﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﻧﮕﺎﻫﺖ
ﺗﻮﯼ ﺭﺍﻩ ﺩﻝ ﻣﻦ ﺍﮔﻪ ﮐﺞ ﻧﺸﻪ ﺭﺍﻫﺖ

Khatereh (Memories)

I sang this for you, for the sake of memories,
My heart feels love for you, not a game.
Why do you distance yourself from me? Why am I drowning in the depths of your eyes?
Enough, you've killed my heart with your frowns.
You killed me with your frowns, captured my heart in your snare.
Frown a little less, for me, the one who wants you.
My heart has fallen on the path of your gaze,
On the path of my heart, if only your path wouldn't stray.
My heart wished for you from the whole world,
Your dark eyes have turned my heart upside down.
My heart with your gaze is like glass and stone,
Now, with your frowns, how can my heart not fight?
You killed me with your frowns, captured my heart in your snare.
Frown a little less, for me, the one who wants you.
My heart has fallen on the path of your gaze,
On the path of my heart, if only your path wouldn't stray.
If I am your love, if you are by my side,
I have no other desires in this world, none at all.
I want to be your love, for your eyes to be mine,
If you become my lover, if your frowns lessen a little.
You killed me with your frowns, captured my heart in your snare.
Frown a little less, for me, the one who wants you.
My heart has fallen on the path of your gaze,
On the path of my heart, if only your path wouldn't stray.