Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Kheyli Doost Daram Ye Rooz

Kheyli Doost Daram Ye Rooz

خیلی دوست دارم یک روز با تو هم خونه باشم
اگه پیشم نباشی بی تو دیوونه میشم
اگه از پیشم بری…. اگه عشقمو نخوای
نیاد اون روزی که تو دیگه پیش من نیای
آره میمیرم برای تو اگه تنهام بذاری
اگه دستاتو نخوای توی دستام بذاری
اگه بری بی وفا بشی یا ازم جدا بشی
اگه جز من با یکی دیگه آشنا بشی
خیلی بی قرارو خستم
به هیچ کسی دل نبستم
تا روزی که زنده هستم
پای عشق تو نشستم
آخه تو قشنگ ترینی
تو مهربون ترینی
واسه این دل شکستم
تو پناه آخرینی
خیلی واسه تو میمیرم
نمی خوام بدون تو بمیرم
اگه تو ازم جدا شی
مرگو تو چشام میبینم
نگو که تو چشات میمیرم
تو چشای من نگاه کن
اسم منو هی صدا کن
خیلی تو برام عزیزی
واسه دلم دعا کن
مارو از خودت بدون با ما این جور تا نکن
عشق دوست داشتنتو روی کسی جز من باز نکن
منو پشتت جا نذار همه ی هستیم مال تو
خودت توی دل کسی دیگه جز من جا نکن
خیلی بی قرارو خستم
به هیچ کسی دل نبستم
تا روزی که زنده هستم
پای عشق تو نشستم
آخه تو قشنگ ترینی
تو مهربون ترینی
واسه این دل شکستم
تو پناه آخرینی
خیلی واسه تو میمیرم
نمی خوام بدون تو بمیرم
اگه تو ازم جدا شی
مرگو تو چشام میبینم
تو چشای من نگاه کن
اسم منو هی صدا کن
خیلی تو برام عزیزی
واسه ی دلم دعا کن
خیلی دوست دارم یک روز…….

Kheyli Doost Daram Ye Rooz (One Day, I Would Love To)

One day, I would love to share a home with you,
Without you by my side, I'd lose my mind, it's true.
If you were to leave me, if you didn't want my love,
May that day never come when you're no longer here, my dove.
Yes, I would die for you if you left me all alone,
If you didn't want to hold my hand, make it your own.
If you left, became unfaithful, or decided to part,
If you found another, stole away someone else's heart.
I'm so restless and tired,
My heart remains uninspired,
For as long as I live,
By your love, I will be revived.
Because you're the most beautiful,
The kindest, most dutiful,
For this broken heart of mine,
You're the final, sacred shrine.
I would give my life for you,
I don't want to die without you.
If you were to leave my side,
I'd see death in my own eyes.
Don't say I'll die in your gaze,
Look into my eyes, amaze,
Call my name, whisper it low,
You're precious, don't you know?
Pray for my heart, set it free,
Don't treat us like strangers, you and me,
Don't open your love to another, I plead,
Don't leave me behind, you're all that I need,
Don't make a home in someone else's heart, indeed.
I'm so restless and tired,
My heart remains uninspired,
For as long as I live,
By your love, I will be revived.
Because you're the most beautiful,
The kindest, most dutiful,
For this broken heart of mine,
You're the final, sacred shrine.
I would give my life for you,
I don't want to die without you.
If you were to leave my side,
I'd see death in my own eyes.
Look into my eyes, amaze,
Call my name, whisper it low,
You're precious, don't you know?
Pray for my heart, set it free,
One day, I would love to....