Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Khiale Bikasi

Khiale Bikasi

دلم گرفت از این قفس
تو حسرت یه همنفس
من دیگه رو نمیزنم
این دیگه آخرین دفعس
من یکی دلم گرفته از خودم
از این خیال بی کسی
از اینکه جون دادم ولی
پیدا نشد فریاد رسی
آخر خطم و دیگه
چشم من آب نمیخوره
این چاقو عمراً دسته ی
خودشو باز نمیبره
من دیگه آخر جاده ی دلم
جاده ی بی عبوریه
برنمیگردم که تهِ
این جاده اشک و کوریه
یه راهی وا کن جلو پام
دارم باز از پا در میام
دارم بازم کم میارم
من چشمای تر نمیخوام
هوامو هیچکسی نداشت
دستامو ول نکن یه بار
دارم به آخر میرسم
اشکامو از پا در بیار
(end)

Thought of Loneliness

My heart is heavy in this cage,
Longing for a soul to engage.
I won't reveal my pain once more,
This is the last time, I implore.
My heart aches for myself, it's true,
For this thought of being alone, anew.
I gave my all, yet it seems,
No saving cry ever gleams.
I'm at the end, it's clear to see,
My eyes hold no hope, you and me.
This knife, it won't turn on its own,
The handle won't cut to the bone.
I'm at the end of my heart's road,
A path where no one has strode.
I won't return, for the end is nigh,
Tears and blindness, under the sky.
Open a path before my way,
I'm losing strength, day by day.
I'm falling short, once again,
Tears are not what I seek, my friend.
No one cared, no one was there,
Don't let go of my hand, I swear.
I'm reaching the end, it's true,
Dry my tears, me and you.
(end)