Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Leili

Leili

دلم دلم
دلم رو بردی
سرم سرم بلا آوردی
هی نگو چی میشه مگه بی تو میشه
دل برات آوردم داره کادو میشه
نگو نگو
نگو که میری
بگو بگو برام میمیری
آسمون ابری با تو آبی میشه
چرا لحن من کنار تو کتابی میشه
بیماری بیداری این عشق
من بیمارمو بیدارمو بیچارمو بیزارمو از این دوری زوری
مصلحت اینه که از عشق تو از تب بسوزم
بخندی تو به روزم به لب های تو چشامو بدوزم
که شاید تو بخندی بگی دوست دارم
بگو دوست دارم
سرو پا گوشمو مدهوشومو مینوشم از این عشق میدم
دیدم تورو کم رو شدم بی جون شم از این عشق
مجنونمو من جونمو میدم به تو لیلی
مجذوبتمو عاشقم لیلی خیلی
آوازه ی آوازمو این شهر شنید تو نشنیدی
مجنون به لیلی رسید تو نرسیدی
دست از غرورو لجو لجبازی بردار
هی ناز کن نازتو من خریدار
منو تو و دریای مجانی و یک ساحل مرجانیو یک عهد که قلبم رو نرنجانیو جانم
جانم به بارونو این عشق طوفانیو این حال خوش فانیو این حالت عرفانیو جانم
جانم
معبود من شکر از این شب و روز رویایی و این دل خوش سودایی
عجب سور و غوغایی و جانم
منم رعیت بی خانه تو خانزاده و دربار و تو لب تر کنی صد یار و یه طومار
هوادار و طرفدار و منم خار و منم زار و رسوای انظار و منم عاشق و غمخوار
من از عشق تو سرشار از چشم تو دیوانه و بیمار و خطاکار

Лейли

Душа моя, душа моя
Ты забрала мою душу
Ты принесла беду на мою голову
Не говори, что будет, если ты уйдешь
Я принес тебе свое сердце, теперь это подарок
Не говори, не говори
Не говори, что ты уходишь
Скажи, скажи, что ты умрешь за меня
Облачное небо с тобой становится голубым
Почему моя речь становится книжной, когда я рядом с тобой
Бессонница - это болезнь любви
Я болен, бессонен, несчастен, презираю и ненавижу эту вынужденную разлуку
Судьба предписывает мне сгореть от любви к тебе и лихорадки
Ты смеешься над моими днями, я смотрю на твои губы
Может быть, ты улыбнешься и скажешь, что любишь меня
Скажи, что ты любишь меня
Я теряю голову, опьяняюсь и пью из этой любви
Я увидел тебя, стал стеснительным, обессилел от этой любви
Я безумец, я отдам свою жизнь за тебя, Лейли
Я очарован тобой, я очень люблю тебя, Лейли
Город слышал мои песни, а ты нет
Безумец достиг Лейли, а ты нет
Оставь гордость, упрямство и упрямство
Капризничай, я покупатель твоих капризов
Мы с тобой, бесплатное море, коралловый пляж, обещание не обижать мое сердце и моя душа
Моя душа к дождю, к этой бурной любви, к этому мимолетному счастью, к этому мистическому состоянию, моя душа
Моя душа
Мой Бог, благодарю за эту прекрасную ночь и этот счастливый день, за эти мечты
Это такой переполох, моя душа
Я бездомный слуга, а ты знатная дама и дворец; ты произнесешь слово, и у тебя будет сотня поклонников и свиток
Сторонники и почитатели, а я - ничтожество, я - скверна, позор общественности, я - влюбленный и скорбящий
Я переполнен любовью к тебе, безумен и болен от твоих глаз, я грешен