Paroles et traduction Mehdi Ahmadvand - Swan Song

Swan Song

اون که جدا میکنه عطر نیست، مغز توئه
اینا که میگی حقیقت نیست، فرض توئه
تو به چیزی که به نفعت باشه ایمان داری
دو دفعه صبر اومده برگرد، بری نقض توئه
بهترین آهنگ زندگی من نبض توئه
بمونه پیش تو قلبم، این قرض توئه
تو چراغ دل تاریکمو روشن کردی
شهر آباد شده ی دل جزو مرز توئه

حیف، حضور تو بند به مو بود
حیف، ادامه با تو آرزو بود
عشق، صداش تا هفت آسمون رفت
حیف، آوازش آواز قو بود
عشق، یه قاتل فراری
عشق، پرونده ی تا ابد باز
نه نه نه نه، نه فرق نداره توو زندون
تو، زندونی باشی یا سرباز

فکر تو، تووی ذهنم داره آشوب میکنه
برعکسش دیدنت حال منو خوب میکنه
من هر روز به امید دیدنت پا میشم
عشق داره تو رو یوسف منو یعقوب میکنه
عاشق عین یه کشتی تووی گل گیر میکنه
عشق عادت داره هی عاشقو تحقیر میکنه
این کارو با فرهادم هزار سال پیش کرد
عشق همونه فقط اِسما داره تغییر میکنه

حیف، حضور تو بند به مو بود
حیف، ادامه با تو آرزو بود
عشق، صداش تا هفت آسمون رفت
حیف، آوازش آواز قو بود
عشق، یه قاتل فراری
عشق، پرونده ی تا ابد باز
نه نه نه نه، نه فرق نداره توو زندون
تو، زندونی باشی یا سرباز

Swan Song

It's not the perfume that makes you different, it's your mind
What you say is not the truth, it's your assumption
You believe in what benefits you
Patience comes twice, if you come back, it's your fault
The best song of my life is the beat of your heart
My heart stays with you, it's your due
You light up my dark heart
My happy heart belongs to you

It's a pity, your presence was fragile
It's a pity, continuing with you was a wish
Love, its sound went up to seven skies
It's a pity, its tune was a swan's song
Love, a fugitive killer
Love, a case that stays open forever
No, no, no, no, it doesn't matter in prison
Whether you're a prisoner or a soldier

Thinking of you, messes up my mind
On the contrary, seeing you makes me feel good
I get up every day hoping to see you
Love makes you Joseph and me Jacob
A lover gets stuck in the mud like a ship
Love usually humiliates a lover
It did the same to Farhad a thousand years ago
Love is the same, only its names change

It's a pity, your presence was fragile
It's a pity, continuing with you was a wish
Love, its sound went up to seven skies
It's a pity, its tune was a swan's song
Love, a fugitive killer
Love, a case that stays open forever
No, no, no, no, it doesn't matter in prison
Whether you're a prisoner or a soldier