Tanham Nazar - Mehdi Ahmadvand traduction en anglais

Tanham Nazar

خیلی دلم گرفته
از این همه جدایی
گذشت قدیمو حالا
من کجا تو کجایی
خیلی گرفتس حالم
همش دلم میگیره
انقد قدم میزنم
تا نفسم بگیره
هر جا میرم به فکرتم
فکرت برا دلم بسه
میخوام همش صدات کنم
اسمت برام مقدسه
میمیرم
ولم کنی
بری فراموشم کنی
با بی کسی و انتظار
منو هم آغوشم کنی
بی من نرو
تنهام نزار
بی کسیمو یادم، نیار
واسه تو داره جون میده
این دل تنگ و بی قرار
بی تو هوای این اتاق
همیشه سرد و ساکته
دل پیش چشمای تو و
پیش نگاه پاکته
بی من نرو
تنهام نزار
بی کسیمو یادم، نیار
واسه تو داره جون میده
این دل تنگ و بی قرار
بی تو هوای این اتاق
همیشه سرد و ساکته
دل پیش چشمای تو و
پیش نگاه پاکته

My Gaze Upon You

My heart is heavy with sorrow,
From all this separation we bear.
The past has slipped away, and now,
Where are you, and where am I left here?
My state is filled with pain,
My heart constantly aches within.
I wander so much,
Until my breath escapes thin.
Wherever I go, I think of you,
Your thought alone is enough for my soul.
I long to call your name,
Your name is sacred, making me whole.
I would die,
If you were to leave,
And forget me in the past you weave.
With loneliness and longing's embrace,
You leave me in this desolate space.
Don't leave without me,
Don't leave me alone,
Don't remind me of being on my own.
For you, this heart, restless and yearning,
Is slowly dying, constantly burning.
Without you, the air in this room,
Is forever cold and consumed by gloom.
My heart belongs to your eyes,
And to your pure gaze, it truly lies.
Don't leave without me,
Don't leave me alone,
Don't remind me of being on my own.
For you, this heart, restless and yearning,
Is slowly dying, constantly burning.
Without you, the air in this room,
Is forever cold and consumed by gloom.
My heart belongs to your eyes,
And to your pure gaze, it truly lies.