Paroles et traduction Mehdi Hassan & Ghulam Ali - Introduction.

Introduction.

بالغابة منسهر بالليل . منشرب من قلب الغزال
مننخر الارض بعصيان . ليطوف الخمر من العين
كل النسوان و الرجال . جايين لابسين الجلود
بانتظار اللى بيموت و بيعود . منسمع حكمة الأعناب
كل الحكم بالأعناب . رح نهجر حالنا بــس الله مــعنــا

مــا اشربش القــزوزة و لا الشــاى أنـا
رح غرق حزنى حأنسى اسمى حأعطى نفسى للليل
ما اشربس القزوزة ولا الشاي انا
رح غرق حزني حانسي اسمي حأعطي نفسي للليل

و عمادة كـبدى بالجن . برقص لـعوذ من الجن
رح غطس كبدى بالجن . باسم الأب و الابن
بكرا بس اوعى بالليل . يوم القيامة حيــقوم
لكن الخمار ما بيوجع قد الهموم . بينى و بين فرحى حيط
بسمك قزازة الكاس . بـرليـن ما صمدت .
نــاولنى و هبط!

Introduction.

Absorbed in the forest by the night. Drinking the heart of the gazelle
We sniff the ground with sticks. To sip the wine from the eyes
All the women and men. They come dressed in skins
Waiting for the one who dies and returns. We learn the wisdom of the grapes
All the wisdom is in the grapes. We will abandon ourselves with God

I won't drink soda or tea
I will drown my sorrow, forget my name, give myself to the night
I won't drink soda or tea
I will drown my sorrow, forget my name, give myself to the night

And my liver stays in hell. Dancing, invoking the devil
I will drown my liver in hell. In the name of the Father and the Son
Tomorrow, just watch out at night. On the Day of Judgment, it will rise
But hangovers don't hurt as much as worries. There is a wall between me and my joy
In Your name, the glass of wine. It didn't hold up in Berlin
Bring it to me and come down!