Dekh to Dil Ke Jaas Uth Tha Hai (Live) - Mehdi Hassan traduction en anglais

Dekh to Dil Ke Jaas Uth Tha Hai (Live)

देख तो दिल के जाँ से उठता है
ये धुवाँ सा कहाँ से उठता है
गोर किस दिलजले की है ये फ़लक़
शोला एक सुबह याँ से उठता है
बैठने कौन दे है फिर उसको
जो तेरे आस्ताँ से उठता है
यूँ उठे आह उस गली से हम
जैसे कोई जहाँ से उठता है
सुध ले घर की भी शोला-ए-आवाज़
दूद कुछ आशियाँ से उठता है
इश्क़ एक ′मीर' भारी पत्थर है
कब ये तुझ नातुवाँ से उठता है

Oh my love, see how my heart is burning

Oh my love, see how my heart is burning inside me,
Like smoke rising from a fire, I feel the flames inside,
The sky is ablaze with my anguish,
As the embers of my broken heart ignite
Who can hold me back when I long for you,
As I rise from your doorstep, my yearning ever true
We leave that alleyway with such sorrow,
As if we were leaving our entire world behind
Oh, listen to the echoes of my cries,
As the smoke rises from my shattered heart
Love is a heavy stone, my 'Meera',
When will you lift it from my weary soul?