Paroles et traduction Mehdi Hassan - Dil Veeran Hai Teri Yaad Hai

Dil Veeran Hai Teri Yaad Hai

Dil-e-veeran hai, teri yaad hai, tanhai hai
Zindagi dard ki baho mai simat aayi hai
Khuda ke baad ek tera tha sahara mujhko,
Dobi kashti leke doba hai kinara mujhko,
Omr bhar doobta jaonga.mai ghum ke. is samandar main,
Samandar se bhi ziyada mere ghum ki huwi gehrai hai
Sookh ker rehgai mere chaman ki daaliyan saari,
Rooth gaye rung murjhagai khilti huwi kaliya sari,
Saray parindo ne bhi badal diya ashiyan apna,
Meri mohabbat ke chaman main kuch aisi khiza aayi hai
Teri bus ek jhalak ke liye tarasta hoon main,
Har gali teri talash main bhatakta hoon main,
Teri yaadon ne apna qaidi banaliya hai mujhe,
Dekh phir sham teri yaadon ki zanjeer le ayi hai
Zindagi bhar main tujhko bhula nahi sakta,
Tera piyar mere dil se ja nahi sakta,
Meri mohabbat ko tune kabhi samjha hi nahi,
Meri mohabbat mai na kami ayi thi aur na aayi hai
Basgai hai tu meri ankhon mai ansowon ki tarha,
Zeher bhi lagta hai meetha teri baaton ki tarha,
Uth rahay hain mere armanon ke janazay,
Tere bin her khushi kafan main lipti huwi nazar ayi hai
Mujhko tere honton ki tabassum ki qasam,
Moat bhi mujhko aker bhi nahi aayi hai
Dil-e-veeran hai, teri yaad hai, tanhai hai
Zindagi dard ki baho mai simat aayi hai

Опустошено сердце, в нём лишь память о тебе

Опустошено сердце, в нём лишь память о тебе, лишь одиночество
Жизнь моя в объятиях боли сжалась
После Бога лишь ты была моей опорой,
Мой корабль затонул у самого берега,
Всю жизнь буду тонуть в этом море печали,
Глубже моря стала глубина моей печали
Высохли все ветви в моём саду,
Увяли все распустившиеся бутоны,
Все птицы покинули свои гнёзда,
Такая беда пришла в сад моей любви
Жажду увидеть тебя хоть мельком,
Брожу по каждой улице в поисках тебя,
Твои воспоминания сделали меня своим пленником,
Смотри, снова вечер принёс цепи твоих воспоминаний
Всю жизнь не смогу тебя забыть,
Твоя любовь не может покинуть моё сердце,
Ты так и не поняла мою любовь,
Моя любовь ничуть не уменьшилась
Ты поселилась в моих глазах, словно слёзы,
Даже яд кажется сладким, как твои слова,
Проходят похороны моих надежд,
Без тебя каждая радость кажется завёрнутой в саван
Клянусь улыбкой твоих губ,
Даже смерть не приходит ко мне
Опустошено сердце, в нём лишь память о тебе, лишь одиночество
Жизнь моя в объятиях боли сжалась