Paroles et traduction Mehdi Hassan - Duniya Kisi Ke Pyar

Duniya Kisi Ke Pyar

Bul bul ne gul se / gul ne baahaaron se keh diya
Ik chaudavi ke chaand ne / taaron se keh diya
Duniya kisi ke pyaar mein / jannat se kam nahin
Duniya kisi ke pyaar mein / jannat se kam nahin
Ik dilruba hai dil mein jo / hooron se kam nahin
Duniya kisi ke pyaar mein / jannat se kam nahin
Tum Baadshah-e-Husn ho / Husn-e-Jahaan ho
Jaane wafa ho aur / mohabbat ki shaan ho
Jalwe tumhare husn ke / taaron se kam nahin
Duniya kisi ke pyaar mein / jaanat se kam nahin
Ik dilruba hai dil mein jo / hooron se kam nahin
Duniya kisi ke pyaar mein / jannat se kam nahin
Bhule se muskuraao to / moti baras pade'n
Palke utha ke dekho to / kaliyaan bhi haas pade'n
Khusboo tumhari zulf ki / phoolon se kam nahin
Duniya kisi ke pyaar mein / jannat se kam nahin

Duniya Kisi Ke Pyar

Nightingale to the flower / flower to the spring
A fourteenth night moon / to the stars did sing
World in someone's love / no less than heaven
World in someone's love / no less than heaven
A heart-stealer in my heart / no less than houris
World in someone's love / no less than heaven
You are the emperor of beauty / the beauty of the world
Knower of loyalty / and the glory of love
Radiance of your beauty / no less than stars
World in someone's love / no less than heaven
A heart-stealer in my heart / no less than houris
World in someone's love / no less than heaven
By mistake, if you smile / pearls will rain down
If you raise your eyelids / buds will laugh
Fragrance of your tresses / no less than flowers
World in someone's love / no less than heaven