Paroles et traduction Mehdi Hassan - Duniya Kisi Ke Pyar

Duniya Kisi Ke Pyar

Bul bul ne gul se / gul ne baahaaron se keh diya
Ik chaudavi ke chaand ne / taaron se keh diya
Duniya kisi ke pyaar mein / jannat se kam nahin
Duniya kisi ke pyaar mein / jannat se kam nahin
Ik dilruba hai dil mein jo / hooron se kam nahin
Duniya kisi ke pyaar mein / jannat se kam nahin
Tum Baadshah-e-Husn ho / Husn-e-Jahaan ho
Jaane wafa ho aur / mohabbat ki shaan ho
Jalwe tumhare husn ke / taaron se kam nahin
Duniya kisi ke pyaar mein / jaanat se kam nahin
Ik dilruba hai dil mein jo / hooron se kam nahin
Duniya kisi ke pyaar mein / jannat se kam nahin
Bhule se muskuraao to / moti baras pade'n
Palke utha ke dekho to / kaliyaan bhi haas pade'n
Khusboo tumhari zulf ki / phoolon se kam nahin
Duniya kisi ke pyaar mein / jannat se kam nahin

Мир в чьей-то любви

Соловей рассказал розе, / роза рассказала веснами,
Луна четырнадцатой ночи / рассказала звездам,
Мир в чьей-то любви / не хуже рая,
Мир в чьей-то любви / не хуже рая,
В моем сердце есть возлюбленная, которая / не хуже гурий,
Мир в чьей-то любви / не хуже рая,
Ты - Королева Красоты, / Краса Вселенной,
Ты словно воплощение верности / и гордость любви,
Сияние твоей красоты / не хуже звезд,
Мир в чьей-то любви / не хуже рая,
В моем сердце есть возлюбленная, которая / не хуже гурий,
Мир в чьей-то любви / не хуже рая,
Если ты невзначай улыбнешься, / жемчуга посыпятся,
Если ты поднимешь ресницы, / бутоны распустятся,
Аромат твоих локонов / не хуже цветов,
Мир в чьей-то любви / не хуже рая,